1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Se enhver video online med Open-SUBTITLES
Gratis browserudvidelse: osdb.link/ext
2
00:00:18,143 --> 00:00:20,729
[pistolskud]
3
00:00:22,940 --> 00:00:24,942
[mystisk musik spiller]
4
00:00:46,713 --> 00:00:48,006
[mand tænker] Det er koldt.
5
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
Lad jeg hotelvinduet stå åbent?
6
00:01:06,191 --> 00:01:07,734
[stønner stille]
7
00:01:10,153 --> 00:01:12,155
[tog nærmer sig]
8
00:01:18,370 --> 00:01:19,705
Hej, Sir,
9
00:01:19,788 --> 00:01:21,123
Er du vågen nu?
10
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
[suk]
11
00:01:32,884 --> 00:01:33,884
Hej!
12
00:01:35,137 --> 00:01:37,598
Har du nogen idé
hvem har du med at gøre nu?
13
00:01:38,640 --> 00:01:42,144
Oda Shinichiro,
en anden generation af zainichi.
14
00:01:42,227 --> 00:01:44,396
Dit koreanske navn er Kim Gwang-il.
15
00:01:44,479 --> 00:01:47,774
Du kom hertil for tre dage siden
for nogle sightseeing.
16
00:01:47,858 --> 00:01:50,110
[Gwang-il] Gjorde nogen fra Nagoya
sende dig så?
17
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
Eller var det Sakaguchi fra Tokyo?
18
00:01:53,614 --> 00:01:56,074
Eller måske hr. Choi fra Busan?
19
00:01:56,575 --> 00:01:57,993
Jeg kan se, at du er eftersøgt.
20
00:01:59,328 --> 00:02:00,328
Gwang-il,
21
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
du skulle have levet et bedre liv
22
00:02:03,373 --> 00:02:05,959
hvis du ville dø naturlig død,
23
00:02:06,043 --> 00:02:07,127
med al respekt.
24
00:02:07,210 --> 00:02:09,212
[griner]
25
00:02:13,342 --> 00:02:14,843
Jeg har hørt om dig, okay.
26
00:02:16,136 --> 00:02:19,097
En hensynsløs, kvindelig snigmorder
fra den koreanske halvø.
27
00:02:20,390 --> 00:02:23,977
Rygterne må være sande
hvis de sendte dig for at handle med mig alene,
28
00:02:24,061 --> 00:02:27,105
Oda Shinichiro, den berygtede Kansai-tiger.
29
00:02:28,023 --> 00:02:29,983
Prætentiøs, som al den yakuza.
30
00:02:30,067 --> 00:02:32,778
Hej, dette er bare en samurai's stolthed.
31
00:02:32,861 --> 00:02:34,071
Selvfølgelig.
32
00:02:34,863 --> 00:02:36,198
En samurai's stolthed.
33
00:02:37,240 --> 00:02:38,158
[suk]
34
00:02:38,241 --> 00:02:39,701
Jeg forstår det stadig ikke.
35
00:02:40,577 --> 00:02:41,577
Det vil sige
36
00:02:42,954 --> 00:02:44,956
hvorfor ventede du på, at jeg vågnede?
37
00:02:45,540 --> 00:02:47,376
Jeg ville slå dig ihjel tidligere,
38
00:02:48,335 --> 00:02:49,795
men jeg ændrede mening, sir.
39
00:02:51,505 --> 00:02:54,841
Jeg vil gerne høre historien,
hvis den ikke er for lang.
40
00:02:54,925 --> 00:02:56,843
Nå, okay. [rømmer halsen]
41
00:02:56,927 --> 00:02:58,679
Jeg vil bare fortælle det, som det er.
42
00:03:00,097 --> 00:03:01,223
Jeg har en datter.
43
00:03:02,974 --> 00:03:05,769
Hun tager efter mig,
så hun er en rigtig smuk pige.
44
00:03:08,939 --> 00:03:09,981
Hvad?
45
00:03:10,816 --> 00:03:13,235
[kvinde] Det til side,
hun kan nogle gange være ret uhøflig.
46
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
I hvert fald så vi
nyhederne en weekend.
47
00:03:15,362 --> 00:03:18,407
[kvindelig reporter] Senator Åh Jeong-sik,
den nye statsministerkandidat,
48
00:03:18,490 --> 00:03:21,618
afviser i øjeblikket alle påstande
at hans søn blev indrømmet svigagtigt
49
00:03:21,702 --> 00:03:23,453
ind på en musikskole.
50
00:03:23,537 --> 00:03:27,082
I mellemtiden har anklagemyndigheden
lige for nylig indkaldt senatorens søn
51
00:03:27,165 --> 00:03:29,751
så de kan begynde efterforskningen.
52
00:03:29,835 --> 00:03:31,294
Disse mennesker, helt ærligt.
53
00:03:32,129 --> 00:03:32,963
Hmm.
54
00:03:33,046 --> 00:03:36,258
Hvis det fik deres barn i en god skole,
det ville de gøre.
55
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
- Kom nu.
- [pige sukker]
56
00:03:41,346 --> 00:03:42,346
Lytte.
57
00:03:43,473 --> 00:03:45,684
Du ved, at jeg ikke siger det
det han gjorde var rigtigt.
58
00:03:45,767 --> 00:03:48,395
Jeg siger bare som forælder,
Jeg forstår, hvorfor han gjorde det.
59
00:03:49,187 --> 00:03:50,605
Det synes jeg ikke er rimeligt.
60
00:03:50,689 --> 00:03:51,732
[håner]
61
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
Det er ikke noget folk gør.
62
00:03:55,694 --> 00:03:58,822
Hvis det var det barn, der blev indlagt,
så gjorde en anden ikke.
63
00:04:00,157 --> 00:04:03,660
Hvad hvis jeg var det barn?
Ville du så sige det samme?
64
00:04:07,873 --> 00:04:08,873
Hvis jeg var mor,
65
00:04:09,249 --> 00:04:11,042
Jeg ville lære mit barn
at have fair konkurrencer,
66
00:04:11,126 --> 00:04:13,587
i stedet for at fortsætte
om hvor uretfærdig verden er.
67
00:04:14,671 --> 00:04:16,381
[Gwang-il] Hun lyder enestående.
68
00:04:16,465 --> 00:04:17,632
du ved,
69
00:04:17,716 --> 00:04:20,218
vi kan virkelig lære ting af vores børn.
70
00:04:20,302 --> 00:04:21,302
Ja, det kan vi.
71
00:04:23,013 --> 00:04:25,182
[kvinde] Så det er derfor
Jeg konkurrerer retfærdigt i dag.
72
00:04:28,935 --> 00:04:29,936
Er du sikker?
73
00:04:30,020 --> 00:04:31,271
Jeg tror, du vil fortryde det.
74
00:04:39,738 --> 00:04:40,738
Jeg kan se!
75
00:04:41,198 --> 00:04:42,324
[gurgler]
76
00:04:43,450 --> 00:04:45,619
Jeg er ikke den eneste samurai her, hva?
77
00:04:46,828 --> 00:04:49,122
Hvad med noget tøj
så jeg kan kæmpe med anstændighed?
78
00:04:49,206 --> 00:04:50,248
Klip det ud.
79
00:04:53,126 --> 00:04:54,878
Hvis du er kold, så bare sig det.
80
00:04:57,380 --> 00:04:59,633
Dit sværd ser gammelt ud.
Vil du have noget nyt i stedet for?
81
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
Nå,
82
00:05:02,052 --> 00:05:05,222
en dame ville ikke vide meget
om sværd, ville hun nu?
83
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
[traditionel japansk musik spiller]
84
00:05:12,020 --> 00:05:14,815
For fire hundrede år siden,
dette blev smedet af
85
00:05:16,107 --> 00:05:18,109
den største sværdsmed
af Edo-shogunatet.
86
00:05:18,193 --> 00:05:19,402
Dette er
87
00:05:19,486 --> 00:05:21,363
en Akihiro katana.
88
00:05:23,740 --> 00:05:25,200
Samuraier overvejer,
89
00:05:26,451 --> 00:05:29,830
dette for at være som den hellige gral.
90
00:05:32,332 --> 00:05:33,458
Hvad siger du?
91
00:05:34,501 --> 00:05:36,419
Imponerende, er det ikke?
92
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
Jeg købte denne ting online i dag.
93
00:05:46,012 --> 00:05:47,764
[actionmusik afspilles]
94
00:05:48,390 --> 00:05:49,390
[hvæser]
95
00:05:51,226 --> 00:05:53,270
- [grynter]
- Åh, ho!
96
00:05:53,353 --> 00:05:57,691
- [bukser]
- Åh-hø! [griner]
97
00:06:02,153 --> 00:06:03,280
Lad os se.
98
00:06:05,699 --> 00:06:07,409
Hvad med at begynde, hva'?
99
00:06:13,123 --> 00:06:15,792
Åh, åh!
100
00:06:16,293 --> 00:06:18,461
[Gwang-il grynter]
101
00:06:18,545 --> 00:06:19,545
[kvinde grynter]
102
00:06:30,515 --> 00:06:31,558
[gryntende]
103
00:06:42,986 --> 00:06:44,279
Du er god.
104
00:06:44,863 --> 00:06:45,863
Hmm, jeg ved det.
105
00:06:46,239 --> 00:06:48,617
[toghornet brager]
106
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
[gryntende]
107
00:07:07,469 --> 00:07:09,763
[råber]
108
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
[kvinde grynter]
109
00:07:18,855 --> 00:07:20,023
[suk]
110
00:07:20,106 --> 00:07:21,608
Vær stolt af dit arbejde i dag.
111
00:07:22,484 --> 00:07:24,402
Der er kun tre personer
112
00:07:24,486 --> 00:07:27,238
hvem kan holde så længe
mod Oda Shinichiro
113
00:07:28,281 --> 00:07:30,742
ud af alle krigere i Japan.
114
00:07:30,825 --> 00:07:31,825
[suk]
115
00:07:34,412 --> 00:07:36,706
[forvrænget vind blæser]
116
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
[klokken ringer]
117
00:07:39,000 --> 00:07:40,794
[forvrænget noder afspilles]
118
00:08:20,458 --> 00:08:21,501
Hoo.
119
00:08:21,584 --> 00:08:24,254
- [Gwang-il] Giver du op?
- Et sekund, hva?
120
00:08:26,047 --> 00:08:28,550
- Lad mig skifte det her.
- Ikke et problem.
121
00:08:31,094 --> 00:08:32,137
[suk]
122
00:08:36,307 --> 00:08:38,935
Der er ingen tilfældigheder i at vinde.
123
00:08:39,728 --> 00:08:42,731
Tusind dage til at skabe en ånd...
124
00:08:42,814 --> 00:08:44,816
[traditionel japansk musik spiller]
125
00:08:46,401 --> 00:08:50,572
...og 10.000 dage til at minde dig selv!
126
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
Ah!
127
00:08:55,660 --> 00:09:00,373
Og kun
efter denne strenge konditionering...
128
00:09:00,457 --> 00:09:01,457
[gags]
129
00:09:13,636 --> 00:09:15,305
Åh, din tøs.
130
00:09:15,388 --> 00:09:16,514
Undskyld.
131
00:09:17,515 --> 00:09:19,309
Supermarkedet er ved at lukke.
132
00:09:25,607 --> 00:09:27,609
[jazz musik spiller]
133
00:09:50,173 --> 00:09:55,178
DRÆB BOKSOON
134
00:10:16,241 --> 00:10:17,534
Åh nej.
135
00:10:17,617 --> 00:10:19,119
Hvornår fik du det visnet?
136
00:10:19,828 --> 00:10:21,871
Du skulle have fortalt det til mor før.
137
00:10:34,425 --> 00:10:36,010
[somt orgelmusik spiller]
138
00:10:36,094 --> 00:10:39,514
[mand] Min datter, Boksoon,
har røget.
139
00:10:40,849 --> 00:10:44,519
Det var en ugerning begået
af et nysgerrigt barn.
140
00:10:45,687 --> 00:10:47,939
Tilgiv mig mine synder, åh Herre,
141
00:10:48,481 --> 00:10:52,068
ligesom jeg har tilgivet
min datters synder.
142
00:10:52,944 --> 00:10:53,987
Amen.
143
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
Amen.
144
00:11:00,326 --> 00:11:01,369
Tag dette.
145
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Spis det.
146
00:11:15,175 --> 00:11:17,177
[den dystre orgelmusik fortsætter]
147
00:11:18,553 --> 00:11:19,637
[mand] Slug det.
148
00:11:34,194 --> 00:11:35,236
[døren åbnes]
149
00:11:38,573 --> 00:11:39,573
Du er sent hjemme.
150
00:11:43,161 --> 00:11:44,662
Jeg fandt dine cigaretter.
151
00:11:46,581 --> 00:11:49,542
Der kommer ikke noget godt fra rygning.
Hvorfor ikke bare drikke?
152
00:11:49,626 --> 00:11:50,793
Ryg ikke.
153
00:11:53,880 --> 00:11:57,091
Det er som at fortælle mig, at jeg skal passe på lysene
når du jaywalker.
154
00:11:57,592 --> 00:11:59,677
Flot argument dog. Seriøst.
155
00:12:01,012 --> 00:12:02,347
[dør smækker]
156
00:12:11,189 --> 00:12:12,523
Jeg fandt dine cigaretter.
157
00:12:15,443 --> 00:12:16,778
Vil du have en smøg?
158
00:12:17,987 --> 00:12:19,322
Du er ikke så sej, mor.
159
00:12:23,326 --> 00:12:24,577
[dør smækker]
160
00:12:26,746 --> 00:12:28,122
[puster dybt ud]
161
00:12:29,540 --> 00:12:31,251
Det er det. Jeg slår hende ihjel.
162
00:12:33,127 --> 00:12:34,212
Gil Jae-unge!
163
00:12:34,295 --> 00:12:35,797
Jeg er ked af at smække en dør.
164
00:12:35,880 --> 00:12:36,923
Jeg ryger ikke igen.
165
00:12:39,050 --> 00:12:40,301
[puster dybt ud]
166
00:12:42,971 --> 00:12:43,971
Hvad er det?
167
00:12:44,639 --> 00:12:45,639
Noget andet?
168
00:12:47,600 --> 00:12:48,685
Øh nej.
169
00:12:48,768 --> 00:12:50,436
Jeg ville bare have din mening,
170
00:12:51,229 --> 00:12:53,481
du ved, hvad jeg skal have på i morgen.
171
00:12:53,564 --> 00:12:54,564
Ah.
172
00:12:55,149 --> 00:12:56,401
Det pædagogiske møde.
173
00:12:57,944 --> 00:12:59,445
Er det ikke bare
174
00:12:59,529 --> 00:13:03,241
en frokost med alle de privatskolemødre
hvem diskuterer deres børn og aktiver?
175
00:13:05,535 --> 00:13:06,786
[instrumental musik spiller]
176
00:13:06,869 --> 00:13:08,349
[kvinde] Det er det, jeg har sagt.
177
00:13:08,413 --> 00:13:10,957
Der er en grund til, at alle
går til det amerikanske fastland.
178
00:13:11,040 --> 00:13:12,959
Vi tog til Hawaii sidste år.
179
00:13:13,710 --> 00:13:16,379
Der var anstændige nok måltider
og meget at se.
180
00:13:16,963 --> 00:13:18,506
Der er bare så mange turister nu.
181
00:13:18,589 --> 00:13:20,276
- Børnene kan ikke arbejde på deres koreanske.
- Mmm.
182
00:13:20,300 --> 00:13:23,136
Det er derfor, folk sender deres børn
til lejre i Singapore i disse dage.
183
00:13:23,219 --> 00:13:24,554
Åh nej, lad være.
184
00:13:24,637 --> 00:13:26,347
Det er der, gennemsnitlige børn går.
185
00:13:26,431 --> 00:13:27,640
[griner]
186
00:13:27,724 --> 00:13:29,225
Klasserne er dårlige der.
187
00:13:29,309 --> 00:13:30,518
[kvinder] Åh.
188
00:13:30,601 --> 00:13:31,436
[griner]
189
00:13:31,519 --> 00:13:34,272
Så hvor skal vi så
sende vores børn til?
190
00:13:34,355 --> 00:13:36,858
Åh, det er rigtigt, for denne sommer
dig og Jae-young
191
00:13:36,941 --> 00:13:38,318
endte ikke med at gå væk.
192
00:13:38,401 --> 00:13:39,652
Denne sommer, mener du?
193
00:13:39,736 --> 00:13:40,736
Mm-hmm.
194
00:13:41,696 --> 00:13:43,448
Ah, det er rigtigt.
195
00:13:43,531 --> 00:13:45,199
Jeg var nødt til at rejse for erhvervslivet.
196
00:13:45,283 --> 00:13:47,285
[traditionel mellemøstlig musik spiller]
197
00:13:49,329 --> 00:13:50,329
[griner]
198
00:13:51,080 --> 00:13:54,417
[kvinde] Jeg er sikker på, at det er sværere for dig
da du er alene.
199
00:13:54,500 --> 00:13:55,835
Hmm.
200
00:13:55,918 --> 00:13:58,046
I år har jeg planer om at lade hende rejse.
201
00:13:58,588 --> 00:14:02,133
Faktisk, har So-ra sagt
Jeg burde passe på Jae-young.
202
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
[griner] Mmm.
203
00:14:03,926 --> 00:14:07,221
Men husk mig. Hvad gør du igen?
204
00:14:09,724 --> 00:14:12,143
Mmm, faktisk bare eventplanlægning.
205
00:14:13,144 --> 00:14:14,562
[kvinde] Øh, begivenhedsplanlægning?
206
00:14:15,271 --> 00:14:16,271
Hvilken slags?
207
00:14:17,565 --> 00:14:20,045
[mandlig reporter] Tidligere i morges
i Seoul, en mand i 40'erne
208
00:14:20,109 --> 00:14:23,613
blev fundet død af et skudsår,
liggende midt på vejen.
209
00:14:24,530 --> 00:14:27,992
Han blev identificeret
som den japanskfødte koreaner Kim Gwang-il
210
00:14:28,076 --> 00:14:29,911
der ankom til Korea for tre dage siden.
211
00:14:30,995 --> 00:14:34,665
[dæmpet tale]
212
00:14:34,749 --> 00:14:36,751
[æterisk musik spiller]
213
00:14:44,008 --> 00:14:46,761
[kvinde] Ser du?
Hun holdt sig ikke til manuskriptet igen.
214
00:14:47,804 --> 00:14:49,680
Bruger du en pistol i et hjemligt show?
215
00:14:49,764 --> 00:14:51,015
Hvordan rydder vi op i det, hmm?
216
00:14:51,099 --> 00:14:53,744
[mandlig reporter] Den japanske regering
har endnu ikke gjort en officiel...
217
00:14:53,768 --> 00:14:55,895
Jeg er ikke overbevist om, at hun ikke burde have gjort det.
218
00:14:57,105 --> 00:14:57,980
Hvorfor?
219
00:14:58,064 --> 00:15:01,234
[mand på tv] Som I alle ved,
våbenrelaterede forbrydelser er ualmindelige i Korea.
220
00:15:02,151 --> 00:15:04,612
I betragtning af dette faktum,
dette var sandsynligvis resultatet
221
00:15:04,695 --> 00:15:07,240
af den japanske yakuza-magtkamp
foregår.
222
00:15:08,074 --> 00:15:10,076
Og hvis koreanske bander var involveret i dette...
223
00:15:10,159 --> 00:15:11,159
Der.
224
00:15:11,869 --> 00:15:14,080
Hvem ville mistænke konen
af den snydende yakuza
225
00:15:14,163 --> 00:15:15,581
når de har alt dette?
226
00:15:16,582 --> 00:15:17,582
Behage.
227
00:15:18,334 --> 00:15:20,420
Du er altid så svag
når du handler med hende.
228
00:15:20,503 --> 00:15:23,506
[mand på tv] Offret var
en andengenerations japansk-født koreaner.
229
00:15:23,589 --> 00:15:27,009
Oda Shinichiro,
også kendt i Korea som Kim Gwang-il...
230
00:15:27,093 --> 00:15:29,095
[mystisk musik spiller]
231
00:15:33,057 --> 00:15:34,100
[råber]
232
00:15:34,809 --> 00:15:36,060
[råber]
233
00:15:45,153 --> 00:15:46,153
Hej.
234
00:15:47,613 --> 00:15:48,656
[grynter, griner]
235
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
[ejer] Tag en plads.
236
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
[suk]
237
00:15:51,284 --> 00:15:53,870
Dette...
Dette kunne skære gennem sten som smør.
238
00:15:54,620 --> 00:15:57,457
Boksoon, du har al min respekt.
239
00:15:57,540 --> 00:15:58,541
Har du det sjovt med det?
240
00:15:58,624 --> 00:16:00,751
- [mand] Ja!
- [griner]
241
00:16:01,544 --> 00:16:02,544
Øh, Boksoon,
242
00:16:02,587 --> 00:16:04,589
tror du det en dag
243
00:16:04,672 --> 00:16:06,382
Jeg kunne lave et show som dit
244
00:16:06,466 --> 00:16:07,925
der ender i nyhederne?
245
00:16:09,051 --> 00:16:10,803
Du er stadig for ung.
246
00:16:10,887 --> 00:16:14,974
Højre. Hold hovedet oppe, Yun-seok.
Vores generation vil få sin chance.
247
00:16:15,766 --> 00:16:17,810
Måske i det 23. århundrede.
248
00:16:19,228 --> 00:16:20,605
Kommer Min-seok?
249
00:16:20,688 --> 00:16:22,440
Åh, han døde.
250
00:16:23,274 --> 00:16:24,734
Forretningsrejse i Kina.
251
00:16:25,318 --> 00:16:27,612
Ah. Jeg lovede, at jeg ville købe hans aftensmad.
252
00:16:27,695 --> 00:16:30,823
Nok om de døde.
Bring os op i fart på showet.
253
00:16:31,324 --> 00:16:34,160
Fortæl os det. Var det yakuza
alt han var hypet op til at være?
254
00:16:34,243 --> 00:16:35,578
Var han en god fighter?
255
00:16:36,370 --> 00:16:37,370
Hvordan var han?
256
00:16:37,830 --> 00:16:39,165
Mmm...
257
00:16:39,248 --> 00:16:40,291
Han var god.
258
00:16:41,042 --> 00:16:43,002
- Jeg kunne have tabt i en fair kamp.
- Hej...
259
00:16:43,669 --> 00:16:45,922
Ah. Jeg er gammel, ikke?
260
00:16:46,005 --> 00:16:48,090
- Ingen måde. Stop det, Boksoon.
- Hej!
261
00:16:48,174 --> 00:16:51,052
Alligevel, hvad betyder det
hvis de kan kæmpe?
262
00:16:51,135 --> 00:16:52,678
Det er ikke som om det er en konkurrence.
263
00:16:53,262 --> 00:16:55,097
Find deres svaghed, du vinder.
264
00:16:55,181 --> 00:16:56,641
Eller du laver en, så du ikke taber.
265
00:16:56,724 --> 00:16:58,518
Som Kill Boksoon engang sagde,
266
00:16:58,601 --> 00:17:00,394
"Find personens svaghed."
267
00:17:00,478 --> 00:17:02,480
"Og hvis der ikke er nogen, så lav en."
268
00:17:02,563 --> 00:17:03,606
- [griner]
- Ja.
269
00:17:03,689 --> 00:17:05,650
[Yun-seok]
Hvad er der med denne fyr? Hver gang...
270
00:17:05,733 --> 00:17:08,194
- [Boksoon suk]
- Jeg lærer af dig igen, Boksoon.
271
00:17:08,277 --> 00:17:10,279
Åh, min lille Gwang-mand, virkelig?
272
00:17:10,363 --> 00:17:12,163
- [Yun-seok] Det er så grimt.
- Sikke en idiot.
273
00:17:12,198 --> 00:17:16,410
Hej, med et så stort show,
hvad forventer du at få betalt?
274
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Nok til at dække alles drinks i aften.
275
00:17:18,913 --> 00:17:21,165
Åh, det bliver mellem os. Hvad?
276
00:17:21,791 --> 00:17:23,292
Hvis du hellere ikke vil sige det,
277
00:17:24,085 --> 00:17:26,379
så skal du bare skrive det første ciffer.
278
00:17:27,046 --> 00:17:28,631
[suk] Øh...
279
00:17:32,593 --> 00:17:34,595
[griner]
280
00:17:35,388 --> 00:17:38,516
Du tjener mere med din virksomhed
af ét show, end jeg gør ved mit med syv.
281
00:17:38,599 --> 00:17:41,936
Det er fordi MK er et globalt konglomerat,
og din er ikke.
282
00:17:42,019 --> 00:17:44,397
Alligevel arbejder du.
Betragt dig selv som heldig.
283
00:17:45,731 --> 00:17:48,150
Jeg har intet selskab, så nu kan jeg ikke.
284
00:17:48,234 --> 00:17:49,277
Ja, godt,
285
00:17:49,360 --> 00:17:52,154
det er på grund af de strenge regler
MK lavet.
286
00:17:52,238 --> 00:17:53,573
[mikrofon skriger]
287
00:17:54,657 --> 00:17:55,657
Er det ikke?
288
00:17:56,409 --> 00:17:59,161
[mand] Der er et gammelt ordsprog.
289
00:17:59,245 --> 00:18:00,538
SYV ÅR SIDEN
290
00:18:00,621 --> 00:18:05,418
"At dræbe en mand vil redde dig fra at have
at have tålmodighed og tolerance."
291
00:18:05,501 --> 00:18:08,004
[latter og bifald]
292
00:18:08,087 --> 00:18:12,633
De af os samledes her i aften
er de professionelle, der sætter disse ord
293
00:18:12,717 --> 00:18:14,051
i aktion.
294
00:18:14,135 --> 00:18:16,929
Vi svarer ikke
til det lokale detektivbureau.
295
00:18:18,014 --> 00:18:22,518
Vi er heller ikke de der gammeldags gangstere
i tarvelige jakkesæt, der spiller spil af rang.
296
00:18:22,602 --> 00:18:24,729
[jubel]
297
00:18:25,396 --> 00:18:27,023
Der er stolthed over vores arbejde.
298
00:18:27,940 --> 00:18:28,940
Drab
299
00:18:30,192 --> 00:18:33,112
er nu en global virksomhed,
og vi har fået respekt,
300
00:18:34,447 --> 00:18:36,741
indtil de arbejdsløse amatører
301
00:18:36,824 --> 00:18:38,326
ødelagt vores omdømme.
302
00:18:39,160 --> 00:18:42,413
De gik så langt som at dræbe børn
for et par mio.
303
00:18:42,496 --> 00:18:44,498
[overlappende snak]
304
00:18:45,833 --> 00:18:47,001
[mand 2] Hvem gør det?
305
00:18:47,084 --> 00:18:48,961
[mand 3] Hvordan faldt de så lavt?
306
00:18:49,045 --> 00:18:51,922
[mand] Grunden til at vi er
i sådan en uheldig situation
307
00:18:53,591 --> 00:18:55,718
er fordi vi ikke regulerer vores forretning.
308
00:18:57,178 --> 00:18:58,178
Og det
309
00:18:59,680 --> 00:19:02,516
derfor er der et sæt regler
vi burde have på plads.
310
00:19:03,976 --> 00:19:05,311
[mand 4] Jeg har et spørgsmål.
311
00:19:08,564 --> 00:19:11,859
Hvis vi er enige i alle disse regler
og vælg og vælg, hvem du vil dræbe,
312
00:19:11,942 --> 00:19:13,694
vil det ikke være os, der mister arbejde?
313
00:19:14,195 --> 00:19:16,280
Det ville kun gavne de arbejdsløse.
314
00:19:16,364 --> 00:19:18,574
Jeg går ud fra, at du er den ene
der for nylig tilsluttede sig.
315
00:19:18,658 --> 00:19:19,658
[snuser]
316
00:19:20,493 --> 00:19:22,620
[rømmer halsen] For nu er det kun os.
317
00:19:23,120 --> 00:19:24,455
Jeg er sergent Shin, sir.
318
00:19:25,081 --> 00:19:26,374
Du rejser en god pointe.
319
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
For det,
320
00:19:28,709 --> 00:19:31,087
de regler, vi skaber, skal være
321
00:19:31,170 --> 00:19:32,672
svært at overholde
322
00:19:33,547 --> 00:19:34,547
for de andre,
323
00:19:35,174 --> 00:19:37,468
giver os mulighed for at fjerne de ikke-tilknyttede.
324
00:19:38,886 --> 00:19:41,263
Nu har vi tre på plads.
325
00:19:42,306 --> 00:19:43,306
Den første,
326
00:19:44,475 --> 00:19:46,310
du må aldrig dræbe nogen mindreårige.
327
00:19:47,144 --> 00:19:48,229
For det andet,
328
00:19:48,312 --> 00:19:51,273
du vil kun tage på shows
sanktioneret af din virksomhed.
329
00:19:51,357 --> 00:19:52,357
For det tredje,
330
00:19:52,858 --> 00:19:56,696
du skal forsøge at vise sanktioneret
af dit firma.
331
00:19:57,947 --> 00:20:00,032
Hvis du accepterer disse tre regler,
332
00:20:00,116 --> 00:20:01,116
de andre,
333
00:20:01,826 --> 00:20:03,369
disse amatørmordere
334
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
vil blive forvist lige sådan.
335
00:20:06,914 --> 00:20:07,998
Og det bliver os.
336
00:20:08,833 --> 00:20:10,334
Du kan tælle mig med!
337
00:20:10,418 --> 00:20:11,711
Det er det!
338
00:20:11,794 --> 00:20:13,462
Ven, tæl mig med!
339
00:20:13,546 --> 00:20:15,256
[jubel og bifald]
340
00:20:17,425 --> 00:20:19,593
[ejer] Jeg vidste det ikke dengang
at jeg ville miste denne hånd
341
00:20:19,677 --> 00:20:20,928
og mit firma også.
342
00:20:21,637 --> 00:20:22,763
Vi gik under
343
00:20:22,847 --> 00:20:25,057
prøver bare at holde sig til de regler.
344
00:20:26,100 --> 00:20:28,477
Og der var ingen fratrædelse. For fanden.
345
00:20:29,145 --> 00:20:30,604
Okay, her er en tanke.
346
00:20:31,272 --> 00:20:34,191
Hvorfor er det, at alle reglerne
er lavet af magthaverne?
347
00:20:34,275 --> 00:20:36,777
Bip. Tiden er gået.
Det rigtige svar er, fordi regler
348
00:20:36,861 --> 00:20:38,381
gøre dem, der har magten
endnu stærkere.
349
00:20:38,446 --> 00:20:43,159
De regler var bare en måde for MK
at monopolisere industrien. Var de ikke?
350
00:20:43,242 --> 00:20:45,122
Tænk over det.
Bortset fra sergent Shins besætning,
351
00:20:45,161 --> 00:20:47,163
alle de andre virksomheder
blev hul i væggene.
352
00:20:47,246 --> 00:20:48,706
De går på æggeskaller.
353
00:20:48,789 --> 00:20:49,957
Du er sammen med MK.
354
00:20:50,040 --> 00:20:51,584
Det er derfor. Sådan ved jeg det.
355
00:20:52,293 --> 00:20:54,628
De rangerer os, som de vil.
♪ A, B, C, D ♪
356
00:20:54,712 --> 00:20:57,381
De vælger vores ordre
så kun de rige bliver rigere,
357
00:20:58,007 --> 00:20:59,967
mens vi andre
er tvunget til at være taknemmelige
358
00:21:00,050 --> 00:21:02,094
for de sølle krummer, de efterlader os.
359
00:21:02,178 --> 00:21:03,971
Okay. [griner]
360
00:21:04,472 --> 00:21:06,807
Dit færdighedsniveau er
hvad bestemmer, hvordan du bliver betalt.
361
00:21:16,901 --> 00:21:17,902
Wow.
362
00:21:18,527 --> 00:21:20,905
Det lød som om du antyder
Jeg er ikke god nok.
363
00:21:20,988 --> 00:21:23,908
Jeg er stadig ikke et barn
der følger dig rundt.
364
00:21:26,368 --> 00:21:28,662
Hvorfor sender du mig ikke
en blodig kniv altså
365
00:21:28,746 --> 00:21:30,664
så jeg kan se dine fremskridt?
366
00:21:30,748 --> 00:21:32,958
[kedel fløjter]
367
00:21:34,251 --> 00:21:36,879
Hold op med at tale om blodige knive.
Du skræmmer os.
368
00:21:37,963 --> 00:21:39,298
Men alligevel er det sandt.
369
00:21:39,381 --> 00:21:41,258
MK har gjort det svært
370
00:21:41,342 --> 00:21:43,469
for dem som os at arbejde.
371
00:21:43,552 --> 00:21:44,552
Hmm.
372
00:21:44,887 --> 00:21:45,887
Ja.
373
00:21:46,639 --> 00:21:48,349
Så jeg er tæven her? Er det det?
374
00:21:50,684 --> 00:21:53,521
Hvis de rekrutterede dig,
ville du takke nej til MK?
375
00:21:54,814 --> 00:21:56,941
Bebrejde andre
mens du vælter dig i din selvmedlidenhed
376
00:21:57,024 --> 00:21:59,151
er, hvad inkompetente mennesker vælger at gøre.
377
00:22:01,987 --> 00:22:05,449
Jeg er ked af det, alle sammen.
Jeg er vist bare lidt for dygtig.
378
00:22:11,914 --> 00:22:14,959
[Yun-seok] Hej, forresten, hvad gør
betyder det at sende nogen en blodig kniv?
379
00:22:15,793 --> 00:22:17,253
[ejer] Det er en hævdvunden besked.
380
00:22:17,837 --> 00:22:20,214
Noget der eksisterede
før man taler om nogen regler.
381
00:22:20,297 --> 00:22:21,423
f.eks.
382
00:22:21,924 --> 00:22:25,469
lad os sige du sender ham
en kniv med blod smurt på.
383
00:22:25,553 --> 00:22:27,805
Det betyder, at du har spurgt
384
00:22:27,888 --> 00:22:30,724
at han satte et tidspunkt og et sted
at kæmpe til døden.
385
00:22:31,433 --> 00:22:32,351
Ah.
386
00:22:32,434 --> 00:22:35,187
Disse romantiske forestillinger
hører fortiden til.
387
00:22:35,271 --> 00:22:37,898
Det var dagene
da Boksoon var i sin bedste alder.
388
00:22:37,982 --> 00:22:38,982
Og jeg mener,
389
00:22:39,024 --> 00:22:40,901
hun var sindssygt skræmmende dengang.
390
00:22:41,694 --> 00:22:43,421
- [suk]
- [mand] Denne bil er ikke fuldt lastet.
391
00:22:43,445 --> 00:22:44,445
[bil bipper]
392
00:22:45,823 --> 00:22:46,824
[Boksoon] Flyt dig.
393
00:22:47,449 --> 00:22:48,701
- [mand] Åh.
- [mand 2 griner]
394
00:22:48,784 --> 00:22:50,953
Hej, hej,
se på denne prissy røv tæve her.
395
00:22:51,036 --> 00:22:52,538
[mænd griner]
396
00:22:53,414 --> 00:22:54,623
Hej, I svin.
397
00:22:55,207 --> 00:22:56,207
Hvad?
398
00:22:58,294 --> 00:22:59,545
Hvad fanden gjorde du?
399
00:22:59,628 --> 00:23:01,881
- Din skide tæve.
- Slap af. Vær ikke sådan. Lad være.
400
00:23:01,964 --> 00:23:03,173
- [griner]
- Kom nu.
401
00:23:03,257 --> 00:23:05,217
Det er et uhøfligt navn at kalde folk.
402
00:23:05,301 --> 00:23:08,429
En gris, to gris,
tre grise, fire grise, fem grise.
403
00:23:09,138 --> 00:23:11,181
- Jamen?
- Din tøs, du bare--
404
00:23:11,265 --> 00:23:12,474
Ah!
405
00:23:12,558 --> 00:23:15,436
[Yun-seok] Men helt ærligt,
tror du ikke nogen som Hee-sung
406
00:23:15,519 --> 00:23:17,438
skal rangeres i A, selv ved MK?
407
00:23:17,521 --> 00:23:20,941
Jeg mener, vægten af hans navn til side,
Jeg tror, han kunne konkurrere med Boksoon.
408
00:23:21,025 --> 00:23:23,068
[ejer]
Hans evner er tydeligvis gode nok.
409
00:23:23,152 --> 00:23:25,863
Han blev engang overvejet
en stigende stjerne hos MK.
410
00:23:25,946 --> 00:23:30,159
Men uanset årsagen,
han kom på formand Cha Min-kyus dårlige side.
411
00:23:30,242 --> 00:23:31,911
[grinter]
412
00:23:45,633 --> 00:23:47,384
Der er intet blod på den.
413
00:23:47,468 --> 00:23:48,594
[griner]
414
00:23:49,345 --> 00:23:50,387
[griner]
415
00:23:50,471 --> 00:23:51,889
[stønner]
416
00:23:55,059 --> 00:23:57,019
Åh, vent, jeg er så tæt på.
417
00:23:57,102 --> 00:23:58,562
Kan vi skifte stilling?
418
00:23:58,646 --> 00:24:00,940
Nej, vent et øjeblik. Jeg nyder det her.
419
00:24:04,193 --> 00:24:05,235
[puster ud]
420
00:24:13,243 --> 00:24:14,683
[pige] Vil du virkelig holde op?
421
00:24:15,454 --> 00:24:18,290
Rygning er et krav
i vores elendige teenageår.
422
00:24:19,249 --> 00:24:21,043
[Jae-young] Hvad gør dig så elendig?
423
00:24:21,126 --> 00:24:22,920
[pige] Alt udover dig.
424
00:24:23,504 --> 00:24:25,381
Intens skoleliv.
425
00:24:26,340 --> 00:24:28,050
Min dumme kæreste.
426
00:24:29,176 --> 00:24:30,511
Og virkelig min mor.
427
00:24:31,845 --> 00:24:34,223
Hun ville dræbe mig
hvis hun vidste, at vi gjorde dette.
428
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
Det er kvælende.
429
00:24:35,933 --> 00:24:38,644
Ved du hvad min mor
sætte mit navn som i hendes telefon?
430
00:24:38,727 --> 00:24:40,270
- Fortæl mig det ikke.
- "Pwincess."
431
00:24:40,354 --> 00:24:41,730
[pigen ler] Ingen måde.
432
00:24:42,523 --> 00:24:43,857
Mødre er alle ens.
433
00:24:44,775 --> 00:24:46,735
De opfører sig som om de elsker os,
434
00:24:46,819 --> 00:24:49,405
Men de ville flippe ud
hvis de vidste dette om os.
435
00:24:51,532 --> 00:24:52,574
Ja, det er hvad som helst.
436
00:24:54,535 --> 00:24:56,537
Jeg kender heller ikke rigtig min mor.
437
00:24:56,620 --> 00:24:58,038
Hun skjuler meget for mig.
438
00:24:58,747 --> 00:24:59,747
Ligesom?
439
00:25:01,375 --> 00:25:02,251
Det er ingenting.
440
00:25:02,334 --> 00:25:03,419
Hvad er det?
441
00:25:04,086 --> 00:25:05,879
Skjuler du noget for...
442
00:25:07,089 --> 00:25:08,424
[griner]
443
00:25:11,385 --> 00:25:12,385
[dreng] Hej, børn!
444
00:25:12,970 --> 00:25:15,472
Ved du ikke
du skal ikke springe undervisningen over for at ryge?
445
00:25:17,933 --> 00:25:18,934
[pige] Hej.
446
00:25:20,894 --> 00:25:23,731
En smøg efter trig. Mand, det er alt.
447
00:25:23,814 --> 00:25:25,232
[griner]
448
00:25:26,066 --> 00:25:27,234
Vi skal til karaoke.
449
00:25:27,818 --> 00:25:30,738
- Vi fik øl og det hele.
- [pige] Fantastisk.
450
00:25:31,947 --> 00:25:33,032
Hvad med dig?
451
00:25:33,574 --> 00:25:34,700
I fyre videre.
452
00:25:36,910 --> 00:25:37,910
Hej.
453
00:25:38,746 --> 00:25:40,164
Du burde slutte dig til os, hva'?
454
00:25:44,710 --> 00:25:45,710
Jeg dræber dig.
455
00:25:48,672 --> 00:25:50,299
Vi ses i morgen.
456
00:25:50,382 --> 00:25:52,217
[drenge griner]
457
00:25:52,301 --> 00:25:54,011
[dreng] Wow, stakkels Cheol-woo.
458
00:25:54,511 --> 00:25:56,472
Ah, hun afviste dig igen, hva'?
459
00:25:56,555 --> 00:25:59,266
Hej, var Gil Jae-young ikke
vildt skræmmende lige nu?
460
00:25:59,349 --> 00:26:00,434
Jeg ved det, ikke?
461
00:26:00,517 --> 00:26:04,229
Åh! Han er bange.
Sikke en fisse. [griner]
462
00:26:04,980 --> 00:26:08,150
- Hey, lort, hvad sagde du?
- Hej, kom nu. Hej!
463
00:26:08,233 --> 00:26:10,652
Du ved, han får et anfald
når du kalder ham fisse.
464
00:26:12,488 --> 00:26:14,073
[griner]
465
00:26:27,461 --> 00:26:28,545
[Hee-sung] Hvad er det her?
466
00:26:29,546 --> 00:26:31,632
- Det er til din fars operation.
- Ah...
467
00:26:32,174 --> 00:26:34,301
Det føles mærkeligt at få penge nu.
468
00:26:35,260 --> 00:26:36,804
Jeg sætter pris på det, men jeg kan ikke.
469
00:26:37,721 --> 00:26:39,848
Kan du i stedet blive lidt længere?
Hvad?
470
00:26:40,432 --> 00:26:42,192
Jeg giver det ikke til dig.
Du betaler mig tilbage.
471
00:26:42,267 --> 00:26:44,895
Har ikke brug for det.
Jeg har allerede taget mig af det.
472
00:26:45,479 --> 00:26:46,479
Du hvad?
473
00:26:47,022 --> 00:26:48,357
Du er bekymret, hva'?
474
00:26:48,941 --> 00:26:51,151
- Så du vil vide, hvordan jeg gjorde det?
- [Boksoon] Nej.
475
00:26:51,235 --> 00:26:53,946
[grynker] Hvis jeg bliver nødt til at ordne det,
Jeg vil ikke høre det.
476
00:26:55,697 --> 00:26:56,907
[Hee-sung] Boksoon!
477
00:26:56,990 --> 00:26:57,990
Boksoon!
478
00:26:58,367 --> 00:26:59,367
Gil Boksoon!
479
00:27:01,120 --> 00:27:02,287
Indrøm det bare.
480
00:27:02,371 --> 00:27:04,081
Sig bare, at du bekymrer dig om mig.
481
00:27:04,665 --> 00:27:06,250
Hvis du virkelig er bekymret for mig,
482
00:27:06,333 --> 00:27:08,544
du kan oprette et firma
og tag mig med.
483
00:27:08,627 --> 00:27:10,712
Din kontrakt udløber snart, ikke?
484
00:27:10,796 --> 00:27:12,381
Hensynsløshed er ikke attraktivt.
485
00:27:12,464 --> 00:27:15,259
Hvis du startede din egen virksomhed,
det ville tage fart.
486
00:27:15,843 --> 00:27:17,427
Jeg kan godt lide formand Cha, okay?
487
00:27:18,929 --> 00:27:21,682
Den mand lærte mig alt, hvad jeg ved,
488
00:27:21,765 --> 00:27:23,600
og han gav mig alt, hvad jeg har.
489
00:27:25,602 --> 00:27:28,105
Og han er den ene
som kunne tage alt fra dig.
490
00:27:29,439 --> 00:27:32,609
Vil du dræbe mig
hvis formand Cha beordrer dig til det?
491
00:27:32,693 --> 00:27:33,902
[håner]
492
00:27:37,781 --> 00:27:38,781
[håner]
493
00:27:40,242 --> 00:27:41,410
Hvorfor spurgte jeg overhovedet?
494
00:27:42,411 --> 00:27:44,413
Jeg siger måske op, når min kontrakt udløber.
495
00:27:45,497 --> 00:27:47,624
Hvad for? Hvorfor?
496
00:27:47,708 --> 00:27:49,710
[telefontastatur klikker]
497
00:28:01,471 --> 00:28:03,056
Fik du en kæreste?
498
00:28:03,765 --> 00:28:04,933
[Jae-young] Ja rigtigt.
499
00:28:06,268 --> 00:28:09,563
[Boksoon] Hvis du var pænere, er jeg sikker på
mange drenge ville gerne date dig.
500
00:28:15,110 --> 00:28:18,363
Har du ikke en debat til klassen?
Jeg hørte det tæller med i din karakter.
501
00:28:18,447 --> 00:28:21,033
Det er barnligt at lave børn
kæmpe mod hinanden om en karakter.
502
00:28:21,116 --> 00:28:22,784
Hmm. Debatten kæmper.
503
00:28:25,370 --> 00:28:28,165
Hvis din modstander viger
når det er deres tur,
504
00:28:28,248 --> 00:28:29,416
det er deres svaghed.
505
00:28:29,917 --> 00:28:32,085
Så ødelægger du dem
med alt hvad du har.
506
00:28:32,169 --> 00:28:34,087
Jeg troede, du bare sagde, at du skal være pænere.
507
00:28:36,423 --> 00:28:37,424
[suk]
508
00:28:39,593 --> 00:28:40,928
Så hvad handler debatten om?
509
00:28:41,011 --> 00:28:44,348
Det handler om, hvem der skal være
på den 100.000-wonne seddel, hvis vi havde den.
510
00:28:44,431 --> 00:28:46,016
Mmm. Det lyder godt.
511
00:28:46,767 --> 00:28:47,643
Hvem valgte du?
512
00:28:47,726 --> 00:28:49,561
Der var mange kandidater.
513
00:28:49,645 --> 00:28:51,104
Gwanggaeto den Store,
514
00:28:51,188 --> 00:28:53,482
Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-guen...
515
00:28:53,565 --> 00:28:55,525
Jeg lagde mærke til noget med dem alle.
516
00:28:55,609 --> 00:28:57,736
- De er alle mænd, ikke?
- Nej, udover det.
517
00:28:58,487 --> 00:29:00,155
De har dræbt nogen, ved du det?
518
00:29:01,323 --> 00:29:03,158
Så jeg valgte Nongae the Courtesan.
519
00:29:03,242 --> 00:29:05,911
Kvinder er ikke rigtig kendt for at dræbe,
så jeg kunne lide hende.
520
00:29:07,371 --> 00:29:08,371
Hmm.
521
00:29:08,705 --> 00:29:09,705
Du har ret.
522
00:29:11,416 --> 00:29:13,418
Det er et interessant perspektiv at have.
523
00:29:15,212 --> 00:29:17,506
[funky musik spiller]
524
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
[dæk hviner]
525
00:30:04,928 --> 00:30:06,096
♪ Er du klar? ♪
526
00:30:49,306 --> 00:30:50,474
[bip]
527
00:30:51,266 --> 00:30:52,476
[løft i elevatoren]
528
00:30:56,104 --> 00:30:59,358
Åh min Gud. Gil Boksoon!
529
00:30:59,441 --> 00:31:01,777
Hej. Tag det roligt.
530
00:31:01,860 --> 00:31:03,445
Unni, hvad laver du her?
531
00:31:03,528 --> 00:31:04,821
Formanden ringede til mig.
532
00:31:05,739 --> 00:31:07,324
Det er dejligt, du er her.
533
00:31:07,407 --> 00:31:09,034
Kom og hjælp mig med denne klasse, Unni.
534
00:31:09,117 --> 00:31:10,702
Nej, glem det. Det er pinligt.
535
00:31:10,786 --> 00:31:13,705
Åh. Kom nu, Unni. Kun denne ene gang.
536
00:31:13,789 --> 00:31:15,832
- Øh, nej, jeg gør det ikke.
- [kvinde] Kom nu.
537
00:31:15,916 --> 00:31:17,918
[mystisk musik spiller]
538
00:31:27,260 --> 00:31:28,762
[actionmusik afspilles]
539
00:31:28,845 --> 00:31:29,845
[grinter]
540
00:31:32,182 --> 00:31:33,350
Ah!
541
00:31:33,433 --> 00:31:34,768
[grinter]
542
00:31:40,315 --> 00:31:41,315
Ah!
543
00:31:47,489 --> 00:31:48,489
Ah!
544
00:31:49,658 --> 00:31:50,826
[bukser]
545
00:31:51,743 --> 00:31:52,743
[grinter]
546
00:31:53,787 --> 00:31:54,621
[grinter]
547
00:31:54,704 --> 00:31:55,789
[rockmusik spiller]
548
00:31:55,872 --> 00:31:57,833
[begge grynter]
549
00:32:06,883 --> 00:32:08,885
[jubel]
550
00:32:10,429 --> 00:32:11,429
Ja.
551
00:32:15,892 --> 00:32:18,103
[studerende] Godmorgen, direktør Cha.
552
00:32:22,774 --> 00:32:24,943
[studerende jubler]
553
00:32:27,821 --> 00:32:28,821
Ingen måde.
554
00:32:29,948 --> 00:32:31,032
Hej!
555
00:32:32,409 --> 00:32:34,494
fik jeg at vide
du havde dine evalueringer,
556
00:32:34,578 --> 00:32:36,455
så jeg ville gerne heppe på jer alle sammen.
557
00:32:36,538 --> 00:32:38,874
- [dreng] Gil Boksoon, du er så sej!
- [griner]
558
00:32:40,542 --> 00:32:41,710
Det ser bekendt ud, ikke?
559
00:32:41,793 --> 00:32:44,838
Hmm. De genskaber
dit show fra fem år siden.
560
00:32:44,921 --> 00:32:47,257
- Ah.
- Den i Yeosu urinal.
561
00:32:49,634 --> 00:32:51,386
- En pige?
- Mm-hmm.
562
00:32:51,470 --> 00:32:54,473
Hmm.
Piger er virkelig fremragende i disse dage.
563
00:32:54,556 --> 00:32:57,058
[Instruktør Cha] Hun er toppen
af denne gruppe. Hun debuterer snart.
564
00:32:57,142 --> 00:32:58,602
[Boksoon] Ah, er det sådan?
565
00:32:58,685 --> 00:33:00,854
Hej, jeg hedder Kim Young-ji, frøken.
566
00:33:00,937 --> 00:33:02,522
Hvorfor er du så nervøs?
567
00:33:03,273 --> 00:33:05,442
Hun siger, du er hendes helt.
568
00:33:05,525 --> 00:33:07,986
Og jeg vender hende
ind i den næste Gil Boksoon.
569
00:33:08,069 --> 00:33:10,780
Hmm. Jeg vil vædde.
570
00:33:12,115 --> 00:33:13,158
Se, hva'?
571
00:33:15,285 --> 00:33:17,787
Så hvem vil sparre med Kim Young-ji?
572
00:33:17,871 --> 00:33:20,040
[utydelig snak]
573
00:33:20,123 --> 00:33:22,209
- [mand] Hvis du gør det, kan du virkelig dø.
- Ingen modtagere?
574
00:33:22,292 --> 00:33:23,543
Wow.
575
00:33:23,627 --> 00:33:25,128
Du må være rigtig god.
576
00:33:27,380 --> 00:33:28,507
Næste gang vil jeg se.
577
00:33:29,549 --> 00:33:30,884
Held og lykke!
578
00:33:30,967 --> 00:33:32,802
Ærgerligt du ikke kan blive.
579
00:33:32,886 --> 00:33:35,263
Hun er nok bedre
end du var i den alder.
580
00:33:38,850 --> 00:33:39,976
Young-ji?
581
00:33:42,062 --> 00:33:43,813
Har du et sekund til at sparre?
582
00:33:43,897 --> 00:33:45,899
[jubel og bifald]
583
00:33:59,204 --> 00:34:00,830
Bruger du ikke et våben?
584
00:34:02,040 --> 00:34:03,959
Du bruger ikke rigtige knive, vel?
585
00:34:06,211 --> 00:34:07,211
Det her er godt.
586
00:34:08,672 --> 00:34:10,966
Okay... start!
587
00:34:11,049 --> 00:34:13,051
[pasodoble musik spiller]
588
00:34:14,761 --> 00:34:16,012
[Young-ji grynter]
589
00:34:18,682 --> 00:34:19,724
[grinter]
590
00:34:20,892 --> 00:34:21,892
[grinter]
591
00:34:27,524 --> 00:34:29,192
[gryntende]
592
00:34:31,278 --> 00:34:33,530
- Ah!
- [studerende] Åh!
593
00:34:38,535 --> 00:34:41,037
To hænder er gode,
men dine bevægelser er for tydelige.
594
00:34:42,289 --> 00:34:43,289
Huh.
595
00:34:43,790 --> 00:34:47,377
Jeg har aldrig kæmpet sådan i hendes alder,
gjorde jeg?
596
00:34:51,673 --> 00:34:52,841
[suk]
597
00:34:56,845 --> 00:34:57,679
Godt valg.
598
00:34:57,762 --> 00:34:58,805
[suk]
599
00:34:59,347 --> 00:35:01,433
- [pasodoble musik spiller]
- [Young-ji grynter]
600
00:35:08,857 --> 00:35:09,983
[studerende] Hov!
601
00:35:10,066 --> 00:35:12,068
- Hov.
- [bifald]
602
00:35:21,870 --> 00:35:22,871
Øh-hø.
603
00:35:35,508 --> 00:35:36,635
[Young-ji grynter]
604
00:35:38,637 --> 00:35:39,637
[suk]
605
00:35:41,681 --> 00:35:43,767
Hvis dette var en rigtig klinge, ville du blive skåret.
606
00:35:43,850 --> 00:35:46,978
[studerende] Åh!
607
00:35:47,729 --> 00:35:49,731
Minder hun dig lidt om unge Boksoon?
608
00:35:50,774 --> 00:35:51,774
Jeg var smukkere.
609
00:35:52,317 --> 00:35:54,110
[pasodoble musik spiller]
610
00:35:54,819 --> 00:35:55,819
Ah!
611
00:35:58,198 --> 00:35:59,240
Hvad?
612
00:36:01,618 --> 00:36:02,827
Du er lige blevet myrdet
613
00:36:03,995 --> 00:36:05,372
før du kunne lave en lyd.
614
00:36:05,455 --> 00:36:07,874
[jubel]
615
00:36:11,419 --> 00:36:12,419
Åh.
616
00:36:13,546 --> 00:36:14,546
[griner]
617
00:36:17,926 --> 00:36:21,262
[Formand Cha] Vælg dit valg.
Begge shows er presserende anmodninger,
618
00:36:21,346 --> 00:36:23,264
så tingene skal afgøres hurtigt.
619
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
Hmm.
620
00:36:28,645 --> 00:36:29,645
Sukker?
621
00:36:30,563 --> 00:36:33,024
- Jeg er ked af det, frøken. Jeg skaffer dig en ny.
- Åh nej.
622
00:36:33,692 --> 00:36:35,026
Jeg er ikke rigtig i humør.
623
00:36:36,861 --> 00:36:38,029
Det er alt.
624
00:36:38,113 --> 00:36:40,115
[kamera suser]
625
00:36:42,450 --> 00:36:45,495
Hvad handler det om? Træt?
626
00:36:45,578 --> 00:36:47,706
- Jeg har lige afsluttet et show, som du ved.
- [dør lukker]
627
00:36:47,789 --> 00:36:50,500
Og jeg burde også give andre en chance.
628
00:36:51,584 --> 00:36:54,254
Ligesom Hee-sung.
Han har trænet. Han kan tage denne.
629
00:36:54,337 --> 00:36:56,673
Det er A-opgaver.
630
00:36:56,756 --> 00:36:58,436
[Boksoon] Han er god nok til at blive rangeret A.
631
00:36:58,466 --> 00:37:00,218
Det er min beslutning, ikke din.
632
00:37:01,970 --> 00:37:02,970
Hmm.
633
00:37:03,638 --> 00:37:04,889
Så vælger jeg...
634
00:37:05,598 --> 00:37:08,143
Endnu en indenlandsk. Du læste det ikke.
635
00:37:08,226 --> 00:37:10,353
Jeg føler mig mere patriotisk i disse dage.
636
00:37:11,438 --> 00:37:12,438
[griner]
637
00:37:14,065 --> 00:37:14,983
Højre. [rømmer halsen]
638
00:37:15,066 --> 00:37:18,903
Så ser det ud
Jeg vil besøge Rusland, takket være dig.
639
00:37:18,987 --> 00:37:22,532
[Boksoon] Wow, det må være noget show
hvis du selv tager det på dig.
640
00:37:22,615 --> 00:37:23,992
En mafiasag.
641
00:37:26,494 --> 00:37:29,539
Siden Dokgo gik på pension
og Mantis er på ferie...
642
00:37:30,373 --> 00:37:31,249
Hmm.
643
00:37:31,332 --> 00:37:34,836
...tja, det efterlader dig eller mig.
644
00:37:42,260 --> 00:37:44,637
Har du tænkt på kontraktfornyelse?
645
00:37:48,975 --> 00:37:50,977
Dit barn er femten nu, er hun ikke?
646
00:37:53,104 --> 00:37:54,105
Glem det ikke
647
00:37:55,106 --> 00:37:56,816
hvad du lovede mig dengang.
648
00:37:58,860 --> 00:38:00,653
Og jeg siger dig, at det ikke er det.
649
00:38:04,657 --> 00:38:05,658
Lad os spise.
650
00:38:06,493 --> 00:38:08,203
Giver os lidt tid til at indhente det.
651
00:38:09,037 --> 00:38:10,371
Jeg havde allerede morgenmad.
652
00:38:11,956 --> 00:38:14,000
- [Formand Cha] Lad os få tteokbokki.
- Virkelig?
653
00:38:14,083 --> 00:38:15,083
[Formand Cha] Mmm.
654
00:38:16,753 --> 00:38:17,753
[håner]
655
00:38:18,379 --> 00:38:19,464
Kun for tteokbokki.
656
00:38:21,382 --> 00:38:23,218
[instruktør Cha nynner]
657
00:38:27,847 --> 00:38:28,932
[banker på døren]
658
00:38:30,099 --> 00:38:31,851
- [dør lukker]
- Direktør Cha.
659
00:38:32,352 --> 00:38:34,103
Jeg har de dokumenter, du har bedt om.
660
00:38:36,147 --> 00:38:38,566
Du kan bare efterlade dem derovre for mig.
661
00:38:40,693 --> 00:38:42,362
Hvad ser du på dernede?
662
00:38:46,658 --> 00:38:48,159
Noget forfærdeligt.
663
00:38:51,621 --> 00:38:53,808
[Boksoon] Hun plejede at følge mig
omkring da jeg kom hjem,
664
00:38:53,832 --> 00:38:55,124
og hun ville fortælle mig om skolen,
665
00:38:55,208 --> 00:38:57,001
selv hvad de havde til frokost den dag.
666
00:38:57,085 --> 00:38:59,671
Nu er hun altid
på hendes værelse med døren lukket.
667
00:38:59,754 --> 00:39:02,465
Hun har alle disse hemmeligheder.
Hendes telefon er kodeordsbeskyttet.
668
00:39:02,549 --> 00:39:03,842
At holde på hemmeligheder, det...
669
00:39:04,801 --> 00:39:06,803
Det betyder, at hun skaber en mur.
670
00:39:06,886 --> 00:39:07,886
Om det.
671
00:39:08,388 --> 00:39:09,388
En væg?
672
00:39:10,557 --> 00:39:13,101
Alt det du lærte mig
da jeg begyndte at træne,
673
00:39:13,768 --> 00:39:16,271
find din modstanders svaghed,
deres næste træk,
674
00:39:16,354 --> 00:39:17,939
og fange dem på vagt,
675
00:39:18,022 --> 00:39:19,649
intet af det virker på hende.
676
00:39:19,732 --> 00:39:20,732
[griner] Nej?
677
00:39:21,609 --> 00:39:22,609
Hun er hård.
678
00:39:23,111 --> 00:39:25,572
At dræbe andre mennesker er nemmere
end at opdrage et barn.
679
00:39:26,447 --> 00:39:27,740
[Formand Cha] Du har ret.
680
00:39:29,242 --> 00:39:30,869
Og du kan også tjene gode penge.
681
00:39:33,204 --> 00:39:34,330
Så hvorfor så?
682
00:39:35,832 --> 00:39:37,125
Kontraktfornyelse...
683
00:39:38,167 --> 00:39:39,167
Hvad har du brug for?
684
00:39:42,255 --> 00:39:43,756
tteokbokki er virkelig flot.
685
00:39:45,383 --> 00:39:48,386
Hvis det ikke er på grund af dit barn,
hvad er der så bagved?
686
00:39:49,012 --> 00:39:50,012
Hvad?
687
00:39:51,431 --> 00:39:53,558
Hvad? Er du bekymret for, at Gud vil slå os?
688
00:39:53,641 --> 00:39:54,726
Du og jeg,
689
00:39:56,519 --> 00:39:58,688
vi går allerede ad helvede til
uden tvivl.
690
00:39:59,439 --> 00:40:01,065
Det er derfor, vi ikke taler med Gud.
691
00:40:06,696 --> 00:40:09,532
- Det er et barn.
- [Formand Cha] Han er ikke mindreårig.
692
00:40:10,199 --> 00:40:12,118
[Boksoon] Men hvorfor er det et show på A-niveau?
693
00:40:13,202 --> 00:40:15,038
Det bliver snakken i byen.
694
00:40:15,788 --> 00:40:17,749
Det skal se ud som om det var selvmord.
695
00:40:23,254 --> 00:40:24,631
Ligesom da vi mødtes, ikke?
696
00:40:28,176 --> 00:40:29,385
Jeg husker det ikke.
697
00:40:29,469 --> 00:40:31,387
Det minde har samlet støv.
698
00:40:32,388 --> 00:40:33,973
[telefonen summer]
699
00:40:38,227 --> 00:40:40,146
Ah. Hej, sir. Hvordan har du det?
700
00:40:43,942 --> 00:40:44,942
Hun...
701
00:40:47,236 --> 00:40:48,488
Er Jae-young okay?
702
00:40:51,449 --> 00:40:52,449
[gisper]
703
00:40:52,909 --> 00:40:55,370
Ja, øh, jeg er der om et øjeblik.
704
00:40:56,245 --> 00:40:57,413
Hvad sker der?
705
00:40:57,497 --> 00:40:58,497
[Boksoon] Øh...
706
00:40:59,040 --> 00:41:01,960
Jae-young stak en klassekammerat
med en saks.
707
00:41:02,043 --> 00:41:04,253
Det betyder, at hun tager efter dig,
tilsyneladende.
708
00:41:09,008 --> 00:41:10,551
[klukker] Det er bare en joke.
709
00:41:11,886 --> 00:41:13,262
Lad være med at spøge med det.
710
00:41:15,223 --> 00:41:17,392
Du tænker endda om
spøg sådan igen,
711
00:41:18,476 --> 00:41:21,187
du finder verdens kedeligste kniv
stak dig ned i halsen.
712
00:41:24,732 --> 00:41:25,900
[Formand Cha sukker]
713
00:41:25,984 --> 00:41:29,320
[mand] Vi har fået at vide, at Jae-young
talte med Cheol-woo i pausen
714
00:41:29,404 --> 00:41:30,780
da hun stak ham,
715
00:41:31,406 --> 00:41:33,992
men problemet er
hverken han eller din datter
716
00:41:34,075 --> 00:41:36,703
vil fortælle os
den nøjagtige årsag til dette skete.
717
00:41:36,786 --> 00:41:40,999
[kvinde håner] Jeg mener,
har offeret brug for en grund?
718
00:41:41,499 --> 00:41:43,584
Min Cheol-woo er offeret her!
719
00:41:44,127 --> 00:41:45,461
Jeg ved det. Jeg er ked af det.
720
00:41:46,170 --> 00:41:47,422
Og jeg vil dække alt.
721
00:41:47,505 --> 00:41:48,548
Hans hospitalsregninger...
722
00:41:48,631 --> 00:41:50,758
Glem det.
Tror du, jeg ikke har pengene?
723
00:41:51,259 --> 00:41:52,468
Bare få politiet herind.
724
00:41:52,552 --> 00:41:55,179
Vores børn kæmpede
og du vil have politi for det?
725
00:41:55,263 --> 00:41:57,682
Hun stak en saks lige ind i hans hals!
726
00:41:58,266 --> 00:42:01,602
Hvis såret var noget dybere,
det ville have været fatalt,
727
00:42:03,104 --> 00:42:07,483
fordi hun... for det havde hun tydeligvis
havde planlagt at dræbe min søn i dag.
728
00:42:07,567 --> 00:42:08,735
[håner]
729
00:42:08,818 --> 00:42:11,446
Jeg kan ikke engang forestille mig
hvad hun lærer derhjemme.
730
00:42:11,529 --> 00:42:14,407
Det er nok. Det er uopfordret.
731
00:42:14,490 --> 00:42:15,491
Er det?
732
00:42:15,575 --> 00:42:18,453
Du skal ikke tage parti
bare fordi dine døtre er venner!
733
00:42:18,536 --> 00:42:21,122
Jeg tager ikke Jae-youngs side her.
734
00:42:21,205 --> 00:42:24,459
Hør, jeg er her bare i dag
som udvalgsforælder.
735
00:42:24,542 --> 00:42:29,047
Uh, vi ringede til dig her i dag
da So-ra var det eneste vidne.
736
00:42:29,130 --> 00:42:30,840
Hun vil dog ikke sige noget.
737
00:42:30,923 --> 00:42:33,551
Vente. So-ra var involveret
i denne forfærdelige hændelse?
738
00:42:34,260 --> 00:42:35,720
Nej, det sagde jeg ikke.
739
00:42:36,888 --> 00:42:38,890
Uanset hvad, Miss Gil, det er en uge
740
00:42:38,973 --> 00:42:40,933
indtil Jae-young kan vende tilbage til klassen.
741
00:42:41,017 --> 00:42:43,102
Hun angreb Cheol-woo.
Hun burde smides ud!
742
00:42:43,186 --> 00:42:45,497
Efter ugen holder vi
et skoledisciplinudvalg,
743
00:42:45,521 --> 00:42:47,899
og hvis årsagen til det stadig er uklar,
744
00:42:47,982 --> 00:42:52,153
ja så, ifølge reglerne her,
Gil Jae-young bliver udvist.
745
00:42:52,236 --> 00:42:53,404
Det kan du ikke!
746
00:42:55,782 --> 00:42:57,700
De smider dig ud, medmindre du taler.
747
00:43:00,953 --> 00:43:03,581
Intet beløb
kunne få dig ind igen efter det.
748
00:43:04,665 --> 00:43:06,852
Du tror, du kan klare det
folkeskole efter at have gået her?
749
00:43:06,876 --> 00:43:07,919
Bare klip det ud.
750
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
Du lyder som en filister.
751
00:43:11,881 --> 00:43:13,382
En filister?!
752
00:43:13,466 --> 00:43:15,009
Hvad så? Du havde da ret?
753
00:43:15,093 --> 00:43:16,552
At stikke mennesker er kultiveret?
754
00:43:16,636 --> 00:43:18,721
Den dreng kunne være død, Jae-young!
755
00:43:21,766 --> 00:43:23,476
Ved du hvor farligt det du gjorde er?
756
00:43:23,559 --> 00:43:24,936
Ja, præcis.
757
00:43:26,479 --> 00:43:27,522
Hvad var det?
758
00:43:27,605 --> 00:43:29,148
Jeg ville have Cheol-woo til at dø.
759
00:43:34,195 --> 00:43:36,197
[mystisk musik spiller]
760
00:43:37,532 --> 00:43:40,368
[Boksoon] Første gang jeg dræbte nogen,
Jeg var 17.
761
00:43:41,452 --> 00:43:43,579
Det var, da jeg første gang mødte formand Cha.
762
00:43:44,163 --> 00:43:45,665
Han sagde, at jeg var en naturlig.
763
00:43:47,542 --> 00:43:50,545
Det har givet mening, siden jeg blev voksen
med så meget vold.
764
00:43:52,380 --> 00:43:56,175
Derfor ville jeg opdrage hende
på en måde, der var modsat det.
765
00:43:57,343 --> 00:43:59,011
Men nogle gange når jeg ser på hende,
766
00:43:59,512 --> 00:44:02,515
hun minder mig om mit yngre jeg,
og det er det, der skræmmer mig.
767
00:44:03,057 --> 00:44:05,726
[Hee-sung]
Ah, du læser for meget i det.
768
00:44:05,810 --> 00:44:06,853
[grinter]
769
00:44:07,353 --> 00:44:09,230
Ah, hun er ved at gå gennem puberteten.
770
00:44:09,313 --> 00:44:11,774
Det kunne hun bare have sagt
at være oprørsk.
771
00:44:12,316 --> 00:44:14,360
[suk] Er hun ikke i den alder?
772
00:44:14,443 --> 00:44:16,154
Se, hvad med
773
00:44:17,155 --> 00:44:19,866
siger du til formanden
sandheden om fornyelsen?
774
00:44:20,825 --> 00:44:23,286
Formanden vil lade dig gå
hvis det er til dit barn.
775
00:44:25,079 --> 00:44:26,414
Eller han får dig dræbt.
776
00:44:26,497 --> 00:44:27,707
[griner]
777
00:44:29,000 --> 00:44:31,669
Jeg gav ham et løfte
da jeg besluttede at få Jae-young,
778
00:44:32,628 --> 00:44:34,630
at jeg ikke ville lade det påvirke arbejdet.
779
00:44:37,300 --> 00:44:40,011
Det er mere følelsesmæssigt udfordrende
end jeg troede det ville være.
780
00:44:43,890 --> 00:44:44,932
Se, jeg mener...
781
00:44:46,976 --> 00:44:50,062
hver gang jeg ser mig selv
i et offers øjne, når de dør...
782
00:44:53,232 --> 00:44:56,235
Jeg er bange for at komme hjem
og så lad hende se på mig.
783
00:44:56,319 --> 00:44:59,447
Ja, hvis jeg tænker på min far
finde ud af hvad jeg laver lige nu,
784
00:44:59,530 --> 00:45:00,865
det får min hud til at kravle.
785
00:45:02,992 --> 00:45:04,076
Jeg er egoistisk,
786
00:45:04,160 --> 00:45:05,161
for jeg vil ikke holde op.
787
00:45:06,162 --> 00:45:08,039
Jeg vil ikke opgive det her for hende.
788
00:45:09,165 --> 00:45:10,791
Er jeg ukvalificeret til at være mor?
789
00:45:11,417 --> 00:45:13,669
At tjene gode penge
er en stor kvalifikation.
790
00:45:14,921 --> 00:45:15,838
[stønner]
791
00:45:15,922 --> 00:45:17,173
jeg mener, se,
792
00:45:17,256 --> 00:45:19,133
Jeg vil heller ikke... [grynter]
793
00:45:19,217 --> 00:45:21,052
...opgiv det her for min far,
794
00:45:21,802 --> 00:45:23,262
selvom mit arbejde
795
00:45:23,346 --> 00:45:25,514
er i bedste fald ringe lige nu.
796
00:45:25,598 --> 00:45:26,598
[gryntende]
797
00:45:29,101 --> 00:45:31,520
Det er virkelig ironisk
at være mor og morder.
798
00:45:35,566 --> 00:45:36,566
[suk]
799
00:45:37,610 --> 00:45:39,237
Er der ikke lektioner i at dræbe?
800
00:45:41,030 --> 00:45:42,448
Verden er fuld af ironi.
801
00:45:43,407 --> 00:45:44,742
Vi starter krige for fred.
802
00:45:45,493 --> 00:45:47,245
Vi vil have sandheden. Vi tror på løgne.
803
00:45:47,995 --> 00:45:49,080
[suk]
804
00:45:49,163 --> 00:45:50,998
Og mordere samles
805
00:45:51,666 --> 00:45:52,959
og de laver reglerne.
806
00:45:53,834 --> 00:45:54,834
Hej.
807
00:45:56,045 --> 00:45:57,505
Skriver du en roman nu?
808
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
Vil du udgive det? Hvad?
809
00:46:01,008 --> 00:46:01,926
Jeg giver dig lov.
810
00:46:02,009 --> 00:46:03,009
[griner]
811
00:46:03,761 --> 00:46:05,054
[suk]
812
00:46:05,137 --> 00:46:06,973
Sandhed i modsigelser.
813
00:46:08,975 --> 00:46:09,975
Det er titlen.
814
00:46:11,227 --> 00:46:12,227
Og...
815
00:46:14,272 --> 00:46:16,816
sandheden er, at du helt sikkert er en god mor.
816
00:46:16,899 --> 00:46:18,234
Se? Selv nu
817
00:46:18,317 --> 00:46:19,860
du er her og tænker på hende
818
00:46:20,444 --> 00:46:22,196
i stedet for hvordan man dræber.
819
00:46:26,826 --> 00:46:28,577
Har du forresten ikke taget noget med?
820
00:46:29,078 --> 00:46:31,348
Jeg mener, hvilken slags person besøger
deres junior på settet
821
00:46:31,372 --> 00:46:33,082
og kommer tomhændet?
822
00:46:34,000 --> 00:46:37,044
[mand] Wow. Det gik forbi
fra hovedpulsåren til lænden.
823
00:46:37,128 --> 00:46:38,838
Ville du se på det?
824
00:46:39,880 --> 00:46:40,756
Ah.
825
00:46:40,840 --> 00:46:42,008
Se på detaljen.
826
00:46:42,717 --> 00:46:46,178
[Direktør Cha] Disse er
alle uopklarede drabssager fra politiet.
827
00:46:46,262 --> 00:46:47,596
Rigtig mange, ikke?
828
00:46:48,389 --> 00:46:50,975
Alle var forklædte
som ufrivilligt manddrab.
829
00:46:51,475 --> 00:46:52,476
Se nærmere.
830
00:46:52,560 --> 00:46:55,229
Dette er bestemt
en professionel arbejde.
831
00:46:55,313 --> 00:46:57,148
Så de er ikke-godkendte shows, hva?
832
00:46:58,190 --> 00:47:00,818
- Er det det, du antyder?
- [Direktør Cha] Præcis.
833
00:47:00,901 --> 00:47:03,696
Alle andre formænd
stået frem for at sige
834
00:47:03,779 --> 00:47:05,259
det er heller ikke deres virksomheder.
835
00:47:05,323 --> 00:47:08,826
Så du siger
at dette er arbejdsløses arbejde?
836
00:47:08,909 --> 00:47:10,703
Dette arbejde er for godt til at være deres.
837
00:47:10,786 --> 00:47:12,288
[suk]
838
00:47:14,248 --> 00:47:16,751
Så er det arbejdet
af en, der blev fyret.
839
00:47:16,834 --> 00:47:18,627
Eller en medarbejder, og vi vidste det ikke.
840
00:47:18,711 --> 00:47:19,837
Åh nej.
841
00:47:19,920 --> 00:47:21,505
Der er ingen måde.
842
00:47:21,589 --> 00:47:22,673
Det kunne det dog ikke være.
843
00:47:23,257 --> 00:47:24,342
Det kan det ikke være.
844
00:47:24,842 --> 00:47:26,052
Faktisk kan det.
845
00:47:26,635 --> 00:47:28,095
Ja, det kunne være.
846
00:47:28,679 --> 00:47:29,805
En god chance.
847
00:47:31,098 --> 00:47:33,267
sagde politiet
at de kigger på det hele,
848
00:47:33,351 --> 00:47:34,685
så vi har et svar.
849
00:47:34,769 --> 00:47:36,062
På off chance
850
00:47:36,729 --> 00:47:39,565
at det er en af vores medarbejdere
hvem står bag,
851
00:47:40,107 --> 00:47:41,107
Jeg vil gerne
852
00:47:41,776 --> 00:47:43,110
for os på MK
853
00:47:43,903 --> 00:47:45,654
at håndtere deres straf.
854
00:47:47,073 --> 00:47:49,700
Hvis mit barn træder ud af køen,
855
00:47:49,784 --> 00:47:51,410
så, ja, jeg burde klare det.
856
00:47:52,495 --> 00:47:54,205
Det føles forfærdeligt, når de er det
857
00:47:54,288 --> 00:47:55,790
straffet af en anden.
858
00:47:55,873 --> 00:47:59,043
Virksomheder ignorerer
dog ulydige medarbejdere.
859
00:48:00,711 --> 00:48:02,421
Hele dette rum ved om det.
860
00:48:03,964 --> 00:48:07,760
Vi har fået en mulighed her
at skrive nogle fejl i processen.
861
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Hvad mener du?
862
00:48:12,014 --> 00:48:13,014
Jeg er bange.
863
00:48:15,017 --> 00:48:16,394
Hvordan skal vi nogensinde klare det?
864
00:48:17,436 --> 00:48:18,854
Hvordan skal vi overleve
865
00:48:18,938 --> 00:48:22,566
skubber vores medarbejdere på den måde
skubber du fra din anus?
866
00:48:22,650 --> 00:48:23,650
[griner]
867
00:48:24,693 --> 00:48:25,861
Sergent Shin,
868
00:48:28,781 --> 00:48:31,617
du bør genmelde dig
hvis din virksomhed er for meget for dig,
869
00:48:32,868 --> 00:48:35,663
i stedet for at lufte
din inkompetence til rummet.
870
00:48:36,539 --> 00:48:37,706
[Formand Cha klukker]
871
00:48:39,375 --> 00:48:41,710
Der er ingen beviser for, hvem den skyldige er.
872
00:48:42,795 --> 00:48:45,005
Derfor sagde jeg, at det kunne være en medarbejder.
873
00:48:45,673 --> 00:48:46,924
Hvad så hvis...
874
00:48:52,888 --> 00:48:54,598
er synderen din medarbejder?
875
00:48:56,142 --> 00:48:57,142
Jamen så
876
00:48:58,394 --> 00:48:59,770
Jeg ville betale for det.
877
00:48:59,854 --> 00:49:00,854
Hvorfor?
878
00:49:03,774 --> 00:49:05,151
Vil du have mig til at dø for det?
879
00:49:12,741 --> 00:49:14,869
[griner]
880
00:49:15,494 --> 00:49:17,079
Hej, køl af.
881
00:49:17,163 --> 00:49:19,457
Jeg lavede sjov. Tag det ikke seriøst.
882
00:49:26,839 --> 00:49:30,426
[Instruktør Cha] Oppa, gå ikke for let
på det militære nødjob,
883
00:49:31,010 --> 00:49:33,137
for hvis du ikke regerer den bastard i,
884
00:49:33,637 --> 00:49:36,015
godt, han kunne komme tilbage
at bide dig til sidst.
885
00:49:38,225 --> 00:49:39,225
Boksoon
886
00:49:40,603 --> 00:49:42,771
overvejer ikke at forny.
887
00:49:46,692 --> 00:49:47,735
Figurer.
888
00:49:48,819 --> 00:49:51,280
Kvinder holder altid op med at arbejde
når de har fået et barn.
889
00:49:52,573 --> 00:49:54,158
Hun har været tålmodig med os.
890
00:49:58,829 --> 00:50:00,748
Hej, forresten, hvem er faren?
891
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Bare
892
00:50:04,710 --> 00:50:05,920
en simpel fyr.
893
00:50:07,087 --> 00:50:08,339
[instruktør Cha klukker]
894
00:50:08,422 --> 00:50:09,840
Nogen i modsætning til os altså.
895
00:50:13,010 --> 00:50:14,345
I hvert fald, bare rolig,
896
00:50:15,179 --> 00:50:19,308
Fordi Mantis vender tilbage snart,
og vi træner vores nyeste generation.
897
00:50:20,768 --> 00:50:22,728
Gil Boksoon skal gå på pension.
898
00:50:24,730 --> 00:50:27,358
Selv den bedste kniv
vil blive kedelig over tid.
899
00:50:30,236 --> 00:50:31,236
Tidligere i dag,
900
00:50:32,321 --> 00:50:34,240
Jeg fornærmede Boksoon til frokost.
901
00:50:34,990 --> 00:50:35,990
Og hun...
902
00:50:37,618 --> 00:50:39,912
hun sagde hun ville stikke mig for at sige det,
903
00:50:40,871 --> 00:50:42,289
ved hjælp af den kedeligste kniv.
904
00:50:43,374 --> 00:50:45,209
Hvorfor den kedeligste kniv?
905
00:50:48,045 --> 00:50:49,171
Fordi
906
00:50:50,464 --> 00:50:51,549
det ville gøre mere ondt.
907
00:50:59,765 --> 00:51:02,059
Du prøvede ikke rigtig
at dræbe den knægt.
908
00:51:03,102 --> 00:51:06,063
Du prøvede ikke at dræbe ham.
Jeg ved, hvem du er.
909
00:51:08,857 --> 00:51:09,858
[grinter]
910
00:51:09,942 --> 00:51:12,861
Men hvorfor gjorde du det så?
Du er ikke den slags dreng.
911
00:51:12,945 --> 00:51:14,488
Og hvad er det for et barn?
912
00:51:15,573 --> 00:51:17,825
Jeg er ikke en af dine stueplanter.
Lad mig være i fred.
913
00:51:18,742 --> 00:51:19,618
Har du...
914
00:51:19,702 --> 00:51:21,287
Tror du, de bare vokser af sig selv?
915
00:51:21,370 --> 00:51:24,873
Jeg trimmer deres grene,
og jeg trækker alt deres ukrudt ud!
916
00:51:24,957 --> 00:51:26,458
Jeg gør alt det, okay?
917
00:51:30,087 --> 00:51:31,255
Hvor skal du hen?
918
00:51:31,338 --> 00:51:32,923
[Jae-young] At fotosyntetisere.
919
00:51:33,007 --> 00:51:35,134
- [dør åbner, lukker]
- [suk]
920
00:51:41,640 --> 00:51:43,434
[småbarn fniser]
921
00:51:44,935 --> 00:51:47,980
[Rubiks terning klikker]
922
00:51:54,862 --> 00:51:57,906
[kvinde over højttaler] Dette er
det sidste boardingopkald for flight 237
923
00:51:57,990 --> 00:52:00,034
med service til Hong Kong.
924
00:52:00,117 --> 00:52:02,036
For alle passagerer på denne flyvning,
925
00:52:02,119 --> 00:52:05,289
vær venlig at gå til gate tre bravo.
926
00:52:07,333 --> 00:52:09,793
[Formand Cha]
Hvordan gik det på skolen i går?
927
00:52:10,753 --> 00:52:11,795
[stønner]
928
00:52:12,296 --> 00:52:13,547
[Boksoon] Spørg ikke engang.
929
00:52:14,131 --> 00:52:16,467
Jeg ønsker nogen
ville bare skyde mig i hovedet.
930
00:52:17,176 --> 00:52:19,178
[Formand Cha sukker] Og din datter?
931
00:52:19,261 --> 00:52:20,763
Har du talt med hende?
932
00:52:22,056 --> 00:52:24,099
[Boksoon] Det er som om jeg taler til en væg.
933
00:52:24,808 --> 00:52:26,268
Hun vil ikke åbne op for mig.
934
00:52:27,519 --> 00:52:28,519
[suk]
935
00:52:28,562 --> 00:52:29,980
Jeg er udmattet.
936
00:52:30,064 --> 00:52:33,025
Jeg ville ønske at være mor
havde også en fastsat kontraktperiode.
937
00:52:35,611 --> 00:52:38,739
[Formand Cha] Der er altid en grund
om, hvorfor nogen sætter en væg op.
938
00:52:39,281 --> 00:52:40,574
Vent lige,
939
00:52:41,992 --> 00:52:43,994
og hun kommer når hun er klar.
940
00:52:45,579 --> 00:52:47,289
Det er op til hende at starte det.
941
00:52:47,373 --> 00:52:48,540
[Boksun suk]
942
00:52:48,624 --> 00:52:49,792
For mødre,
943
00:52:51,585 --> 00:52:53,545
som trodser vores natur.
944
00:52:54,463 --> 00:52:57,549
Så kan du vel give hende en far.
945
00:52:59,385 --> 00:53:00,385
[suk]
946
00:53:04,390 --> 00:53:06,517
Åh, rigtigt, øh,
din arbejdsplan er klar.
947
00:53:06,600 --> 00:53:07,810
Har du brug for at øve?
948
00:53:08,602 --> 00:53:10,396
Nej, lad os få kameraerne til at rulle.
949
00:53:11,730 --> 00:53:14,316
[Formand Cha] Jeg sender dig udstyret
samt en praktikant.
950
00:53:14,400 --> 00:53:17,736
Det er deres træningsproces,
så giv dem en oplevelse fra det virkelige liv.
951
00:53:18,278 --> 00:53:19,279
[Boksun suk]
952
00:53:19,363 --> 00:53:21,365
Én teenager er nok for mig at klare.
953
00:53:23,117 --> 00:53:24,410
[Formand Cha] Du vil kunne lide dem.
954
00:53:26,662 --> 00:53:28,664
[mystiske tonespil]
955
00:53:31,583 --> 00:53:32,668
God aften, frøken.
956
00:53:34,670 --> 00:53:35,670
[håner]
957
00:53:36,505 --> 00:53:37,905
- [Boksoon] Åbn den.
- [case klik]
958
00:53:41,343 --> 00:53:44,138
Hvorfor bruger vi ikke sovemedicin.
Hvad er der med kasseskæreren?
959
00:53:44,221 --> 00:53:46,765
sagde direktør Cha
vi havde brug for noget mere provokerende.
960
00:53:46,849 --> 00:53:47,849
Mmm...
961
00:53:50,060 --> 00:53:51,353
- Brevet?
- Ja.
962
00:53:51,437 --> 00:53:54,606
De analyserede målets håndskrift
og smedet den med en kuglepen.
963
00:53:54,690 --> 00:53:55,983
Vil du tjekke, frøken?
964
00:53:56,066 --> 00:53:58,068
Arbejdet er lettere
jo mindre du ved om det.
965
00:53:58,569 --> 00:53:59,570
Selvmord er nemt.
966
00:54:00,154 --> 00:54:01,739
Lad os afslutte hurtigt og gå.
967
00:54:03,073 --> 00:54:05,075
[spændingsfuld musik spiller]
968
00:54:17,838 --> 00:54:20,507
[gas hvæser]
969
00:54:22,426 --> 00:54:25,512
[Young-ji] Han ser endnu yngre ud end mig.
Hvorfor tror du, han skal dø?
970
00:54:25,596 --> 00:54:27,765
[Boksoon] Han ligner en klassisk pervers.
971
00:54:27,890 --> 00:54:31,226
Typen, der pigger en piges drink
og derefter dræbe hende til klassisk musik.
972
00:54:31,310 --> 00:54:32,352
[Young-ji] Virkelig?
973
00:54:32,936 --> 00:54:33,936
[Boksoon] Nej.
974
00:54:34,438 --> 00:54:36,523
Han har ansigtet som en forbandet engel.
975
00:54:36,607 --> 00:54:37,983
[bipper]
976
00:54:45,324 --> 00:54:46,575
[inhalerer]
977
00:54:46,658 --> 00:54:47,658
[puster ud]
978
00:54:51,079 --> 00:54:52,247
[Boksun stønner]
979
00:54:58,712 --> 00:55:00,714
[flue summende]
980
00:55:04,551 --> 00:55:07,262
Hvorfor skulle han spise dette skrammel?
Det er så usundt.
981
00:55:16,980 --> 00:55:18,190
Han er venstrehåndet.
982
00:55:20,275 --> 00:55:21,275
Okay.
983
00:55:25,948 --> 00:55:26,948
Vent et sekund.
984
00:55:27,991 --> 00:55:29,952
Du kan ikke skære i én ren bevægelse,
985
00:55:30,577 --> 00:55:31,577
kan du?
986
00:55:32,162 --> 00:55:33,705
Der ville være tøven sår,
987
00:55:33,789 --> 00:55:36,041
fordi han ville stoppe og starte
mens han klippede.
988
00:55:36,625 --> 00:55:37,625
Forstår det.
989
00:55:38,126 --> 00:55:38,961
Giv mig det.
990
00:55:39,044 --> 00:55:40,044
Ja, frue.
991
00:55:44,675 --> 00:55:48,387
Spidsen af din klinge har brug for
at bære følelser på denne måde.
992
00:55:48,470 --> 00:55:50,138
Der er 60 procent frygt...
993
00:55:50,722 --> 00:55:51,640
[puster ud]
994
00:55:51,723 --> 00:55:53,559
...og 40 procent tøven.
995
00:55:53,642 --> 00:55:57,229
Jeg kan mærke dem,
dine følelser, selv herfra.
996
00:56:00,858 --> 00:56:04,027
[kvindelig reporter] Senator Åh Jeong-sik,
den nye statsministerkandidat,
997
00:56:04,111 --> 00:56:05,779
afviser i øjeblikket alle påstande
998
00:56:05,863 --> 00:56:09,283
at hans søn var svigagtig
optaget på en musikskole.
999
00:56:09,366 --> 00:56:12,703
I mellemtiden har anklagemyndigheden
lige for nylig indkaldt senatorens søn
1000
00:56:12,786 --> 00:56:14,496
så de kan begynde efterforskningen.
1001
00:56:14,580 --> 00:56:15,581
MIN FAR ER Uskyldig
1002
00:56:16,498 --> 00:56:17,958
[flue summende]
1003
00:56:18,625 --> 00:56:19,751
KAN IKKE STÅ URETÆDIGHEDEN
1004
00:56:19,835 --> 00:56:21,712
JEG VIL IKKE LÆNGER VÆRE EN BYRDE
1005
00:56:21,795 --> 00:56:23,755
[flue summende]
1006
00:56:23,839 --> 00:56:26,049
FAR, TILGIV MIG
FOR AFGÅENDE FØRST
1007
00:56:26,133 --> 00:56:28,385
[telefonen ringer]
1008
00:56:30,012 --> 00:56:31,972
Burde din telefon ikke være på lydløs?
1009
00:56:35,350 --> 00:56:36,350
Den er ikke min.
1010
00:56:38,520 --> 00:56:39,520
[suk]
1011
00:56:41,106 --> 00:56:43,734
PWINCESS
1012
00:56:45,611 --> 00:56:47,070
Vent udenfor et øjeblik.
1013
00:56:47,738 --> 00:56:49,865
- jeg...
- Skal jeg gå i stedet for?
1014
00:56:49,948 --> 00:56:51,742
Selvfølgelig ikke. Højre.
1015
00:56:59,041 --> 00:57:00,167
Jeg arbejder lige nu.
1016
00:57:01,585 --> 00:57:03,587
- [Jae-young] Kommer du sent hjem?
- Hvorfor?
1017
00:57:04,963 --> 00:57:06,381
[Jae-young] Bare, du ved...
1018
00:57:09,009 --> 00:57:10,009
Mor?
1019
00:57:11,845 --> 00:57:12,845
Jeg er ked af det.
1020
00:57:18,477 --> 00:57:19,477
Har du spist?
1021
00:57:21,271 --> 00:57:22,314
[Jae-young] Ikke endnu.
1022
00:57:24,608 --> 00:57:26,026
Spring ikke middag over.
1023
00:57:26,109 --> 00:57:27,819
Jeg lavede kimchi-gryderet tidligere.
1024
00:57:41,249 --> 00:57:42,834
VLADIVOSTOK
1025
00:57:42,918 --> 00:57:44,920
[harmonikamusik spiller]
1026
00:58:01,186 --> 00:58:03,188
[utydelig snak]
1027
00:58:04,022 --> 00:58:05,524
[taler russisk]
1028
00:58:07,192 --> 00:58:09,194
[musik på russisk spiller stille og roligt]
1029
00:58:25,711 --> 00:58:27,111
[Chaiman Cha på russisk] To skud.
1030
00:58:35,137 --> 00:58:36,638
[telefonen summer]
1031
00:58:37,222 --> 00:58:39,349
DRÆB BOKSOON
1032
00:58:47,149 --> 00:58:48,608
[Boksoon] Kan du tale?
1033
00:58:48,692 --> 00:58:49,818
Hmm, et øjeblik.
1034
00:58:51,737 --> 00:58:52,737
Er det slut?
1035
00:58:53,822 --> 00:58:54,822
[Boksoon] Jeg fejlede.
1036
00:58:57,659 --> 00:58:58,659
Hvad?
1037
00:58:59,202 --> 00:59:02,330
[Boksoon] Han vågnede.
Måske var der ikke nok søvngas.
1038
00:59:02,414 --> 00:59:03,999
Jeg skulle have tjekket på forhånd.
1039
00:59:05,208 --> 00:59:06,626
Det var min fejl.
1040
00:59:07,252 --> 00:59:10,380
[Formand Cha] Nej.
Du læste selvmordsbrevet, gjorde du ikke?
1041
00:59:13,258 --> 00:59:15,135
Du ved, jeg ikke læser de ting.
1042
00:59:15,761 --> 00:59:18,430
[Formand Cha] Der er tre grunde
hvorfor jeg ikke kan tro dig.
1043
00:59:19,598 --> 00:59:20,598
For det første
1044
00:59:21,308 --> 00:59:23,977
der er ingen måde, at Gil Boksoon
kunne fejle dette show.
1045
00:59:25,187 --> 00:59:26,354
For det andet,
1046
00:59:26,438 --> 00:59:29,024
der er ingen måde, at Gil Boksoon
ville mislykkes dette show.
1047
00:59:29,107 --> 00:59:30,317
Og for det tredje,
1048
00:59:30,901 --> 00:59:32,736
klienten til dette show
er en hjerteløs far
1049
00:59:32,819 --> 00:59:34,863
som forsøger at dræbe sit eget barn.
1050
00:59:35,489 --> 00:59:36,489
[Boksoon håner]
1051
00:59:37,741 --> 00:59:38,867
[håner]
1052
00:59:38,950 --> 00:59:41,119
Siger du, at jeg ville vælge at lade være?
1053
00:59:42,329 --> 00:59:43,955
[Formand Cha] Du ville vide bedre.
1054
00:59:46,500 --> 00:59:49,419
"Du skal altid forsøge
viser, der er godkendt af din virksomhed."
1055
00:59:50,629 --> 00:59:52,172
Hvis du faktisk ikke fejlede...
1056
00:59:52,672 --> 00:59:53,590
[døren åbnes]
1057
00:59:53,673 --> 00:59:55,509
[bar-gæster råber]
1058
00:59:58,720 --> 01:00:00,388
...så brød du bare reglerne.
1059
01:00:01,431 --> 01:00:04,101
Så... vil du dræbe mig?
1060
01:00:05,143 --> 01:00:07,145
[mystisk actionmusik afspilles]
1061
01:00:12,317 --> 01:00:13,985
[Boksoon] Hvorfor svarer du mig ikke?
1062
01:00:18,156 --> 01:00:19,157
[Formand Cha] Hold da op.
1063
01:00:22,994 --> 01:00:24,412
[pistolskud]
1064
01:00:25,455 --> 01:00:26,540
Kameraer ruller.
1065
01:00:27,541 --> 01:00:29,543
Hans telefon burde være slukket. Han er på sættet.
1066
01:00:32,796 --> 01:00:34,798
[mæcener råber]
1067
01:00:36,133 --> 01:00:37,175
[pistolskud]
1068
01:00:37,259 --> 01:00:39,302
[på russisk] Dræb den asiatiske bastard!
1069
01:00:41,471 --> 01:00:42,471
Ah!
1070
01:00:43,974 --> 01:00:46,351
[på russisk] Gå ikke tilbage!
Din skide bastard!
1071
01:00:46,434 --> 01:00:47,434
Ah!
1072
01:01:12,794 --> 01:01:14,921
[Boksun]
Lyt bare til mig, mens du arbejder.
1073
01:01:15,547 --> 01:01:18,258
Jeg har tydeligvis fortalt dig det
at jeg fejlede dette show.
1074
01:01:18,967 --> 01:01:20,886
Uanset om du tror på mig eller ej,
1075
01:01:20,969 --> 01:01:22,137
det er op til dig.
1076
01:01:22,679 --> 01:01:26,057
Men du må hellere tro mig, hvis du har brug for det
min underskrift på den kontrakt.
1077
01:01:26,641 --> 01:01:27,475
[bukser]
1078
01:01:27,559 --> 01:01:28,559
[grinter]
1079
01:01:37,527 --> 01:01:38,778
[på russisk] Våbenhvile!
1080
01:01:41,448 --> 01:01:42,448
[bukser]
1081
01:01:42,991 --> 01:01:44,451
Noget andet så?
1082
01:01:46,411 --> 01:01:47,996
[Boksoon] En ting mere.
1083
01:01:49,247 --> 01:01:51,249
Ingen andre kan arbejde på mit mislykkede show.
1084
01:01:52,626 --> 01:01:53,710
Hvis du er enig,
1085
01:01:55,629 --> 01:01:56,630
så fornyer jeg den.
1086
01:02:25,992 --> 01:02:27,244
[mand på russisk] Det er ikke ham.
1087
01:02:30,997 --> 01:02:32,791
Derovre!
1088
01:02:55,272 --> 01:02:56,314
[pistol haner]
1089
01:03:02,654 --> 01:03:04,656
[vinden hyler]
1090
01:03:05,615 --> 01:03:07,909
[pustende]
1091
01:03:09,119 --> 01:03:10,912
[Formand Cha]
Lad mig tale med praktikanten.
1092
01:03:14,291 --> 01:03:16,167
Skal jeg lyve om
hvad skete der derinde?
1093
01:03:16,251 --> 01:03:17,252
Nej.
1094
01:03:17,836 --> 01:03:19,629
Fortæl bare sandheden, Young-ji.
1095
01:03:24,175 --> 01:03:26,052
Hej, formand, øh, kan du høre mig?
1096
01:03:27,429 --> 01:03:28,888
[Formand Cha] Svigtede hun virkelig?
1097
01:03:32,851 --> 01:03:34,394
Jeg er bange for, at jeg ikke var på sættet.
1098
01:03:35,687 --> 01:03:37,856
- [Formand Cha] Prøv det igen.
- Øh...
1099
01:03:39,024 --> 01:03:40,191
Øh, ja.
1100
01:03:40,692 --> 01:03:41,692
Hun fejlede i aften.
1101
01:03:42,319 --> 01:03:44,359
Jeg tror, jeg har regnet forkert
mængden af gas, vi havde brug for.
1102
01:03:44,404 --> 01:03:45,655
Undskyld det.
1103
01:03:45,739 --> 01:03:47,449
[Formand Cha] Lad mig tale med Boksoon.
1104
01:03:48,199 --> 01:03:49,199
Ja.
1105
01:03:53,496 --> 01:03:55,248
[Formand Cha] Jeg har også en tilstand.
1106
01:03:59,544 --> 01:04:00,837
Jeg bestemmer varigheden.
1107
01:04:01,963 --> 01:04:04,132
Du bliver hos MK indtil kontrakten udløber.
1108
01:04:04,799 --> 01:04:07,385
Gil Boksoon vil fortsat være vores kniv.
1109
01:04:17,729 --> 01:04:19,022
[døren knirker]
1110
01:04:25,111 --> 01:04:26,111
[døren knirker]
1111
01:04:38,166 --> 01:04:39,166
SO-RA
1112
01:04:39,209 --> 01:04:42,587
DU SAMLER IKKE OP
RING MIG
1113
01:04:42,670 --> 01:04:44,672
[Jae-unge græder]
1114
01:04:46,674 --> 01:04:49,219
[instruktør Cha griner]
1115
01:04:49,302 --> 01:04:51,346
Hvordan kunne hun det? Kom nu.
1116
01:04:52,055 --> 01:04:54,057
Jeg mener, selv når hun har et barn...
1117
01:05:03,483 --> 01:05:04,484
Hvad nu hvis
1118
01:05:05,443 --> 01:05:07,612
brød hun reglerne med vilje?
1119
01:05:09,322 --> 01:05:10,782
Og hvorfor skulle hun det?
1120
01:05:11,658 --> 01:05:12,659
[suk]
1121
01:05:15,662 --> 01:05:16,746
Højre. Så?
1122
01:05:17,872 --> 01:05:20,041
Jeg vil omplacere showet.
Vi finder en anden.
1123
01:05:20,125 --> 01:05:21,376
[Formand Cha] Nej.
1124
01:05:21,459 --> 01:05:23,211
Luk den bare som en mislykket sag.
1125
01:05:24,504 --> 01:05:26,381
[Instruktør Cha] Er du ude af dit sind?
1126
01:05:26,464 --> 01:05:29,050
Det er en niveau-A-sag.
Hvad med vores omdømme?
1127
01:05:29,551 --> 01:05:31,261
Var det hele Gil Boksoons idé?
1128
01:05:34,973 --> 01:05:35,973
Det betyder ja.
1129
01:05:37,308 --> 01:05:38,893
Hun ville ikke gøre det.
1130
01:05:39,519 --> 01:05:41,354
I to er utrolige.
1131
01:05:42,147 --> 01:05:44,732
Hvorfor ville du gøre det her for hende?
Hvad er der ved hende?
1132
01:05:45,316 --> 01:05:46,316
Jeg er nødt til at gå.
1133
01:05:47,110 --> 01:05:48,278
Hav kontrakten klar.
1134
01:05:48,361 --> 01:05:51,030
[kvinde over samtaleanlæg]
I dag har vi fly 2P på besætning...
1135
01:05:55,493 --> 01:05:57,495
[dæmpet skrigende]
1136
01:06:03,168 --> 01:06:04,377
[Formand Cha] Din datter
1137
01:06:05,211 --> 01:06:07,088
tog heldigvis efter sin mor.
1138
01:06:08,506 --> 01:06:09,924
Men hun ser så deprimeret ud.
1139
01:06:10,008 --> 01:06:11,301
[dæmpet råben]
1140
01:06:11,384 --> 01:06:13,470
[Formand Cha]
Hun ville være smukkere, hvis hun smilede.
1141
01:06:14,095 --> 01:06:16,097
[dæmpet råben]
1142
01:06:16,681 --> 01:06:18,308
Officer,
1143
01:06:18,391 --> 01:06:22,020
du skulle have levet et bedre liv
hvis du ville dø en naturlig død.
1144
01:06:23,021 --> 01:06:24,481
Det går over, når jeg flytter stolen.
1145
01:06:25,023 --> 01:06:27,025
[dæmpet råben]
1146
01:06:38,703 --> 01:06:40,288
[mand grynter]
1147
01:06:55,470 --> 01:06:57,055
["Denne fyr er forelsket i dig" spiller]
1148
01:06:58,264 --> 01:07:00,808
[Formand Cha]
Du skal være i skole lige nu.
1149
01:07:00,892 --> 01:07:03,061
[dæmpet skrigende]
1150
01:07:03,811 --> 01:07:05,271
Skal min far dø?
1151
01:07:08,107 --> 01:07:10,026
[Formand Cha] Din far begår selvmord
1152
01:07:10,109 --> 01:07:11,819
efter han dræbte
1153
01:07:12,695 --> 01:07:13,905
sin egen datter.
1154
01:07:16,282 --> 01:07:17,659
Ah.
1155
01:07:17,742 --> 01:07:19,911
Jeg skulle være blevet i den sidste time.
1156
01:07:24,040 --> 01:07:26,459
- [dæmpet råben]
- [Formand Cha] Hvor kaotisk.
1157
01:07:27,710 --> 01:07:29,337
Disse har regler,
1158
01:07:29,420 --> 01:07:31,756
Hvis du havde fulgt dem,
du kunne have været færdig.
1159
01:07:34,342 --> 01:07:36,928
Der er ingen mening
hvis du vil blande det sammen igen.
1160
01:07:39,138 --> 01:07:41,140
[håner] Hvor gammel er du, hva'?
1161
01:07:43,434 --> 01:07:44,519
Sytten.
1162
01:07:44,602 --> 01:07:47,397
- [Formand Cha] Det komplicerer tingene.
- Hvorfor?
1163
01:07:47,480 --> 01:07:51,276
Jeg har en lillesøster, så jeg har en regel.
1164
01:07:52,026 --> 01:07:53,069
Børn er off limits.
1165
01:07:55,071 --> 01:07:57,782
Så det er ikke kun dårlige mennesker
i denne branche.
1166
01:08:05,415 --> 01:08:06,791
Er du altid så modig?
1167
01:08:07,625 --> 01:08:09,002
At definere et barn,
1168
01:08:10,253 --> 01:08:12,380
det kan faktisk være virkelig uklart.
1169
01:08:12,880 --> 01:08:14,215
En regel bør være bestemt.
1170
01:08:14,966 --> 01:08:16,301
Hvad med under 18?
1171
01:08:16,384 --> 01:08:17,760
Jeg har ikke en licens endnu.
1172
01:08:19,596 --> 01:08:21,514
[Formand Cha]
Men at lade et vidne leve er...
1173
01:08:21,598 --> 01:08:22,682
Hej!
1174
01:08:22,765 --> 01:08:24,475
[dæmpet råben]
1175
01:08:28,813 --> 01:08:30,315
Nu er du vidnet her.
1176
01:08:30,940 --> 01:08:34,360
♪ Ja, jeg er forelsket ♪
1177
01:08:35,862 --> 01:08:41,075
♪ Hvem ser på dig, som jeg gør? ♪
1178
01:08:42,076 --> 01:08:44,537
♪ Når du smiler ♪
1179
01:08:44,621 --> 01:08:49,500
♪ Jeg kan fortælle, at vi kender hinanden... ♪
1180
01:09:04,557 --> 01:09:07,435
direktør Cha,
har i dag været lidt udfordrende?
1181
01:09:10,688 --> 01:09:14,525
Du ved, det er høfligt ikke at spørge mig
hvis det er klart, har jeg en lortedag.
1182
01:09:17,278 --> 01:09:18,571
Så fandt du noget?
1183
01:09:19,072 --> 01:09:20,239
Åh, ja.
1184
01:09:20,323 --> 01:09:22,659
I Daejeon-forskningsmordssagen,
faktisk.
1185
01:09:23,576 --> 01:09:25,995
Den Toyota lastbil,
den der forsvandt.
1186
01:09:26,079 --> 01:09:27,872
Vi fandt den på en skraldeplads.
1187
01:09:27,955 --> 01:09:29,707
Og instrumentbrættet var stadig intakt.
1188
01:09:30,375 --> 01:09:32,418
Vi var i stand til at identificere alle der.
1189
01:09:34,796 --> 01:09:36,214
Åh, shit.
1190
01:09:36,297 --> 01:09:37,590
Er det en du kender?
1191
01:09:47,475 --> 01:09:51,979
Detektiv Kang,
ser du disse mennesker i politiet?
1192
01:09:55,733 --> 01:09:58,861
De, der er talentfulde,
men kan tilsyneladende ikke gøre det stort.
1193
01:09:58,945 --> 01:10:00,196
Hvad kan årsagen være?
1194
01:10:00,822 --> 01:10:02,883
[detektiv Kang]
Måske har de et holdningsproblem.
1195
01:10:02,907 --> 01:10:05,076
Eller måske faldt de i unåde
med deres chefer.
1196
01:10:05,159 --> 01:10:07,620
[Instruktør Cha] Nøjagtigt.
Lige udeladt i kulden.
1197
01:10:08,204 --> 01:10:10,039
Og de ved ikke engang hvorfor.
1198
01:10:11,290 --> 01:10:12,291
Stakkels.
1199
01:10:14,001 --> 01:10:15,169
[dør lukker]
1200
01:10:19,590 --> 01:10:21,092
Hvorfor så overrasket?
1201
01:10:21,884 --> 01:10:23,678
Det er som om du er skyldig i en forbrydelse.
1202
01:10:23,761 --> 01:10:25,096
[sirene brager]
1203
01:10:25,179 --> 01:10:27,181
[mand på tv] Jeg er uskyldig på alle punkter!
1204
01:10:28,641 --> 01:10:31,060
Alle disse mennesker
som forsøger at bagtale mig
1205
01:10:31,144 --> 01:10:33,062
angriber nu også min søn.
1206
01:10:34,147 --> 01:10:37,692
Jeg, Åh Jeong-sik,
vil marchere frem uden tøven
1207
01:10:37,775 --> 01:10:40,778
og vil tage affære
mod disse lavpande angreb.
1208
01:10:40,862 --> 01:10:42,363
[jubel]
1209
01:10:43,114 --> 01:10:45,575
[publikumsang] Åh Jeong-sik!
Åh Jeong-sik!
1210
01:10:48,578 --> 01:10:50,498
[Jae-young]
Jeg prøvede faktisk ikke at dræbe ham.
1211
01:10:51,038 --> 01:10:52,582
Jeg er ikke psykopat, okay?
1212
01:10:56,335 --> 01:10:57,378
Jeg er færdig.
1213
01:10:57,462 --> 01:11:00,047
Nej. Hej.
1214
01:11:01,549 --> 01:11:02,550
Her. Gå videre.
1215
01:11:05,803 --> 01:11:06,803
Så?
1216
01:11:09,974 --> 01:11:11,851
Cheol-woo ville ikke lade mig være i fred.
1217
01:11:13,686 --> 01:11:15,104
Jeg prøvede ikke at stikke ham.
1218
01:11:15,188 --> 01:11:16,773
Jeg... Jeg ville bare skræmme...
1219
01:11:16,856 --> 01:11:17,856
Det er rigtigt.
1220
01:11:18,316 --> 01:11:19,650
Det er rigtigt. Jeg vidste det.
1221
01:11:22,820 --> 01:11:24,113
Yoo Cheol-woo er...
1222
01:11:24,947 --> 01:11:26,532
Han lader bare som om
1223
01:11:26,616 --> 01:11:27,616
at han er modig.
1224
01:11:27,658 --> 01:11:29,827
Du ved, hans mor
er på nøjagtig samme måde.
1225
01:11:30,787 --> 01:11:32,997
Kan du ikke afbryde denne gang?
1226
01:11:33,080 --> 01:11:35,416
Åh. Gå videre.
1227
01:11:35,500 --> 01:11:36,709
Den dag...
1228
01:11:38,795 --> 01:11:41,339
han sendte en masse billeder
til mig til frokost.
1229
01:11:41,422 --> 01:11:42,715
[utydelig snak]
1230
01:11:46,886 --> 01:11:48,888
[træk vejret ustabilt]
1231
01:11:55,269 --> 01:11:56,896
[Boksoon] Jeg er virkelig ked af at afbryde.
1232
01:11:57,855 --> 01:11:59,440
Hvad var der på disse billeder?
1233
01:12:01,108 --> 01:12:02,108
De er bare
1234
01:12:02,777 --> 01:12:04,529
af mig, taget i hemmelighed.
1235
01:12:06,405 --> 01:12:08,157
Så jeg sagde, at de skulle slettes.
1236
01:12:08,825 --> 01:12:10,493
Under én betingelse.
1237
01:12:11,035 --> 01:12:12,715
Du kan ikke tage mit billede
uden mit samtykke.
1238
01:12:12,745 --> 01:12:13,745
- Åh!
- Slet dem!
1239
01:12:15,122 --> 01:12:16,415
Så date mig i en måned.
1240
01:12:16,916 --> 01:12:18,042
Hvad?
1241
01:12:18,125 --> 01:12:19,252
[griner]
1242
01:12:19,335 --> 01:12:21,838
Hej, blev du droppet
på dit hoved eller noget, hva'?
1243
01:12:22,338 --> 01:12:23,589
- En måned.
- [håner]
1244
01:12:23,673 --> 01:12:24,674
Og efter det,
1245
01:12:24,757 --> 01:12:26,801
Jeg vil gå videre og knuse dit hjerte,
1246
01:12:27,635 --> 01:12:28,970
for jeg får afsluttet det.
1247
01:12:30,221 --> 01:12:31,264
[suk]
1248
01:12:31,347 --> 01:12:33,140
Hvad er meningen med at date så?
1249
01:12:33,599 --> 01:12:35,977
[Cheol-woo håner]
Der er ingen pokkers mening.
1250
01:12:36,060 --> 01:12:38,437
Det der betyder noget er
hvordan alle andre ser mig efter.
1251
01:12:39,146 --> 01:12:40,147
Wow.
1252
01:12:41,107 --> 01:12:42,567
Så er du virkelig en fisse.
1253
01:12:45,319 --> 01:12:46,319
Hej.
1254
01:12:47,822 --> 01:12:49,448
Shit, for fanden!
1255
01:12:50,616 --> 01:12:52,702
Du skabte mig på denne måde, okay?
1256
01:12:52,785 --> 01:12:54,078
Har du det?
1257
01:12:58,416 --> 01:12:59,416
[håner]
1258
01:13:00,585 --> 01:13:01,919
Så er du med?
1259
01:13:02,879 --> 01:13:05,047
I det sekund jeg trykker send på denne besked,
1260
01:13:05,965 --> 01:13:07,842
halvdelen af vores skole får disse billeder.
1261
01:13:08,426 --> 01:13:09,552
[Jae-young] Hvis du gør...
1262
01:13:12,471 --> 01:13:13,472
Jeg slår dig ihjel.
1263
01:13:14,640 --> 01:13:16,601
[Cheol-woo hånende]
Åh, jeg er så bange.
1264
01:13:17,393 --> 01:13:18,853
Skynd dig eller jeg trykker på den.
1265
01:13:21,522 --> 01:13:22,522
Fem.
1266
01:13:23,774 --> 01:13:24,774
Fire.
1267
01:13:25,902 --> 01:13:26,902
Tre.
1268
01:13:27,945 --> 01:13:28,945
To.
1269
01:13:29,906 --> 01:13:31,073
En.
1270
01:13:31,157 --> 01:13:32,241
Vente!
1271
01:13:32,325 --> 01:13:33,993
Vente! Cheol-woo!
1272
01:13:34,660 --> 01:13:35,786
Vær venlig at lade være.
1273
01:13:35,870 --> 01:13:37,997
Behage? Mit liv vil være forbi.
1274
01:13:39,123 --> 01:13:40,249
Vil du ikke have mig til det?
1275
01:13:41,292 --> 01:13:42,627
Så tag en snak med Jae-young.
1276
01:13:45,963 --> 01:13:46,963
Røvhul.
1277
01:13:48,841 --> 01:13:50,176
Jae-unge,
1278
01:13:50,259 --> 01:13:54,305
lad os bare gøre, som han siger, okay?
Det ville ikke koste os noget, vel?
1279
01:13:54,388 --> 01:13:57,642
- Det er ikke sådan, at du mister noget.
- Jae-young, tak.
1280
01:13:57,725 --> 01:13:59,018
Hør, hun tigger dig.
1281
01:13:59,685 --> 01:14:00,895
Det her var ikke noget.
1282
01:14:02,647 --> 01:14:04,023
Hej også,
1283
01:14:04,106 --> 01:14:06,192
hvem er manden i dette forhold her?
1284
01:14:08,611 --> 01:14:10,655
Jae-young, stop!
1285
01:14:11,614 --> 01:14:13,115
Cheol-woo, er du okay?
1286
01:14:14,033 --> 01:14:15,910
Er du okay? Er du okay?
1287
01:14:15,993 --> 01:14:17,995
[mystisk musik spiller]
1288
01:14:29,882 --> 01:14:31,008
Det er So-ra og jeg.
1289
01:14:33,928 --> 01:14:34,928
Jeg ved det.
1290
01:14:43,145 --> 01:14:44,563
Jeg kan ikke lide drenge, mor.
1291
01:14:50,945 --> 01:14:52,446
Hvorfor ser du sådan ud?
1292
01:14:56,867 --> 01:14:57,867
Ligesom hvad?
1293
01:15:02,039 --> 01:15:03,165
[suk]
1294
01:15:12,883 --> 01:15:13,926
Men, Jae-Young,
1295
01:15:16,637 --> 01:15:18,514
hvad hvis du er forvirret?
1296
01:15:22,852 --> 01:15:25,021
Du kunne have fortalt mig om det her, ved du det?
1297
01:15:25,938 --> 01:15:27,898
Og hvis jeg kunne lide drenge i stedet,
1298
01:15:29,275 --> 01:15:31,694
skal jeg komme og fortælle dig det?
1299
01:15:32,319 --> 01:15:33,487
At jeg var til fyre?
1300
01:15:34,864 --> 01:15:35,990
[suk] Jeg bare...
1301
01:15:37,575 --> 01:15:38,701
Nej, det ville du ikke, men...
1302
01:15:40,995 --> 01:15:42,913
Men hvordan kan du ikke fortælle mig noget?
1303
01:15:46,667 --> 01:15:47,877
Ja, hvad med dig?
1304
01:15:49,045 --> 01:15:50,171
Er du nogensinde ærlig?
1305
01:15:52,465 --> 01:15:53,466
[dørklokken ringer]
1306
01:15:54,133 --> 01:15:55,133
[gisper]
1307
01:16:01,265 --> 01:16:02,475
Vil du dø?
1308
01:16:03,309 --> 01:16:04,560
Du er hjemme hos mig.
1309
01:16:04,643 --> 01:16:05,936
Bare gør det.
1310
01:16:06,020 --> 01:16:07,855
Direktør Cha fyrede mig.
1311
01:16:08,647 --> 01:16:10,399
Jeg nåede ikke engang at få min debut.
1312
01:16:10,941 --> 01:16:12,359
Det hele giver mening
1313
01:16:12,443 --> 01:16:14,987
siden en lille praktikant turde
1314
01:16:15,071 --> 01:16:17,364
at ødelægge det store Gil Boksoons show.
1315
01:16:19,033 --> 01:16:21,577
Jeg er måske ikke værd
et støvkorn til dig, men...
1316
01:16:23,579 --> 01:16:26,290
ved du hvor meget jeg gik
igennem for at komme hvor jeg var?
1317
01:16:31,796 --> 01:16:32,796
Bøde.
1318
01:16:33,672 --> 01:16:34,673
Du er lige i tide.
1319
01:16:38,969 --> 01:16:41,329
Det er altid på det værste tidspunkt
at der sker noget på arbejdet
1320
01:16:41,388 --> 01:16:43,224
og de sender endda nogen for at hente dig.
1321
01:16:47,978 --> 01:16:49,730
Jae-young, hør.
1322
01:16:50,523 --> 01:16:52,274
Vi taler mere, når jeg kommer tilbage.
1323
01:16:54,568 --> 01:16:55,736
[døren åbnes]
1324
01:16:58,322 --> 01:16:59,323
[dør lukker]
1325
01:17:06,163 --> 01:17:07,163
[Boksoon] Hmm.
1326
01:17:09,500 --> 01:17:10,500
Så da
1327
01:17:11,085 --> 01:17:12,628
er du her for at kæmpe eller...
1328
01:17:13,254 --> 01:17:15,047
Jeg gjorde intet forkert i det show.
1329
01:17:16,549 --> 01:17:20,261
Hvis der var noget,
det ville være, at jeg løj for dig.
1330
01:17:20,344 --> 01:17:21,554
Okay.
1331
01:17:23,889 --> 01:17:25,683
Se, nogle gange i dette liv,
1332
01:17:26,225 --> 01:17:28,310
ting bliver din skyld uden grund,
1333
01:17:28,394 --> 01:17:30,771
og andre gange,
du slipper afsted med ting, du har gjort.
1334
01:17:32,606 --> 01:17:33,816
Det sker ikke.
1335
01:17:33,899 --> 01:17:35,109
f.eks.
1336
01:17:37,945 --> 01:17:39,446
lad os sige, at du kan lide piger.
1337
01:17:41,198 --> 01:17:43,742
- Du gør ikke noget forkert.
- rigtigt.
1338
01:17:43,826 --> 01:17:46,287
Men for andre kunne det virke som om du er det.
1339
01:17:47,538 --> 01:17:50,833
Er det ikke lidt konservativt
for en lejemorder?
1340
01:17:50,916 --> 01:17:54,920
Voksne er alle sådan.
Tror du, at dine forældre er anderledes?
1341
01:17:55,504 --> 01:17:56,672
Mine er ikke i live.
1342
01:18:00,009 --> 01:18:01,302
Det er op til os
1343
01:18:01,969 --> 01:18:03,387
at vide, om vi har gjort forkert.
1344
01:18:04,221 --> 01:18:05,639
Det kan ingen andre bestemme.
1345
01:18:08,017 --> 01:18:09,310
[Young-ji slurrer]
1346
01:18:10,603 --> 01:18:12,062
I børn i disse dage...
1347
01:18:14,273 --> 01:18:15,524
er så kloge.
1348
01:18:15,608 --> 01:18:18,235
[telefonen summer]
1349
01:18:18,319 --> 01:18:21,238
PWINCESS
1350
01:18:24,491 --> 01:18:25,491
Hmm.
1351
01:18:26,243 --> 01:18:27,244
[ejer] Pas på.
1352
01:18:27,328 --> 01:18:28,328
[griner]
1353
01:18:29,121 --> 01:18:30,122
[suk]
1354
01:18:31,123 --> 01:18:32,875
Kun to borde i dag.
1355
01:18:32,958 --> 01:18:33,792
[dør lukker]
1356
01:18:33,876 --> 01:18:34,876
Hej, sir.
1357
01:18:35,419 --> 01:18:37,671
- Hvem er det her?
- Vores virksomheds praktikant.
1358
01:18:38,964 --> 01:18:40,925
Wow, en praktikant hos MK?
1359
01:18:41,008 --> 01:18:42,134
Det er fantastisk.
1360
01:18:42,218 --> 01:18:43,218
Hvornår er din debut?
1361
01:18:43,260 --> 01:18:44,511
De fyrede mig.
1362
01:18:45,054 --> 01:18:46,305
Okay, det er nok.
1363
01:18:47,348 --> 01:18:48,849
Du bliver ikke fyret, okay?
1364
01:18:49,350 --> 01:18:52,061
Jeg sparrede med hende.
Hun er hensynsløs. Hun bliver stor.
1365
01:18:53,145 --> 01:18:54,145
Hov.
1366
01:18:55,064 --> 01:18:58,150
Og hvis det kommer
fra Gil Boksoon, bravo.
1367
01:18:58,234 --> 01:19:00,114
- [Yun-seok] Vi spiser det her. Jeg sulter.
- Åh?
1368
01:19:00,152 --> 01:19:02,488
- [mand] Lad os gå.
- [Yun-Seok] Det er det, jeg siger.
1369
01:19:02,571 --> 01:19:04,907
- Hej, Boksoon.
- Åh, Boksoon, hej.
1370
01:19:04,990 --> 01:19:07,618
Jeg mener, du har endda et nyt jakkesæt.
[griner]
1371
01:19:09,036 --> 01:19:10,037
Du er her tidligt.
1372
01:19:10,955 --> 01:19:14,166
Hej, mit navn er Kim Young-ji,
en elev hos MK fra 12. klasse.
1373
01:19:14,250 --> 01:19:16,168
Åh, MK.
1374
01:19:16,252 --> 01:19:19,088
Åh, MK. Hvordan har du det?
1375
01:19:19,171 --> 01:19:20,047
Øh...
1376
01:19:20,130 --> 01:19:22,299
Du er kommet for at fejre det med os, hva'?
1377
01:19:22,383 --> 01:19:23,425
Kom nu. Se?
1378
01:19:23,509 --> 01:19:26,220
Jeg fortalte dig, at folk
hos store virksomheder er mere loyale.
1379
01:19:26,303 --> 01:19:27,763
Lykønske?
1380
01:19:27,846 --> 01:19:29,807
Hee-sunget,
er det ikke derfor du er her lige nu?
1381
01:19:31,850 --> 01:19:34,770
Hørte du ikke om det?
Han blev forfremmet til rang A i dag.
1382
01:19:35,980 --> 01:19:36,980
Det var hurtigt.
1383
01:19:37,606 --> 01:19:40,276
Åh. Nå, ja, det skete i dag, så...
1384
01:19:52,913 --> 01:19:54,206
Hvordan gjorde de det?
1385
01:19:54,290 --> 01:19:55,165
[dør smækker]
1386
01:19:55,249 --> 01:19:58,836
Beklager, at jeg ikke kunne fortælle dig det på forhånd,
Oppa. Du forstår, ikke?
1387
01:19:58,919 --> 01:20:00,462
Det var det bedste for virksomheden.
1388
01:20:00,546 --> 01:20:01,547
[gisper]
1389
01:20:01,630 --> 01:20:03,424
Det var ikke din beslutning at tage.
1390
01:20:03,507 --> 01:20:05,050
Jeg er instruktøren, ikke?
1391
01:20:06,760 --> 01:20:08,053
Hvorfor er hun så speciel?
1392
01:20:08,137 --> 01:20:09,137
[kvæler]
1393
01:20:10,139 --> 01:20:11,432
Kom nu, du kan prale.
1394
01:20:11,515 --> 01:20:13,183
Dit program var breaking news.
1395
01:20:13,267 --> 01:20:14,467
- [griner]
- [Yun-seok] Ja.
1396
01:20:14,977 --> 01:20:18,981
Boksoon, du burde tage et kig
og fortæl ham, at han gjorde det godt, hva'?
1397
01:20:19,064 --> 01:20:20,607
[kvindelig reporter] I dag kl. 16.30,
1398
01:20:20,691 --> 01:20:24,111
søn af premierministerkandidat
Åh Jeong-sik døde
1399
01:20:24,194 --> 01:20:26,613
efter at være faldet
fra taget af sin lejlighed.
1400
01:20:26,697 --> 01:20:28,657
Åh var allerede holdt op med at trække vejret
1401
01:20:28,741 --> 01:20:31,452
til tiden ambulancer
ankom til stedet.
1402
01:20:31,535 --> 01:20:32,911
[Instruktør Cha trækker vejret dybt]
1403
01:20:44,840 --> 01:20:45,840
[stønner]
1404
01:20:53,849 --> 01:20:55,309
[griner]
1405
01:21:08,572 --> 01:21:09,572
Hvad?
1406
01:21:11,909 --> 01:21:13,243
Hvorfor stirrer du på mig?
1407
01:21:15,913 --> 01:21:18,332
Du må tro, at jeg er sindssyg nu, ikke?
1408
01:21:20,000 --> 01:21:21,877
Jeg er i hvert fald ærlig over for mig selv.
1409
01:21:28,425 --> 01:21:29,425
Er du dog?
1410
01:21:30,886 --> 01:21:33,972
Hvis du vil have det, er det bedst
du tager det bare selv, ikke?
1411
01:21:37,267 --> 01:21:38,477
Men det vil du ikke, vel?
1412
01:21:39,937 --> 01:21:40,937
jeg har,
1413
01:21:41,855 --> 01:21:43,190
og det er vores kniv.
1414
01:21:46,527 --> 01:21:48,112
Afslut med at forberede resten af planerne.
1415
01:21:48,195 --> 01:21:50,406
Du ved, jeg opgav det show.
1416
01:21:50,489 --> 01:21:54,076
[ejer] Hvad taler du om?
Du opgav et sanktioneret show?
1417
01:21:54,159 --> 01:21:55,244
Øh, nej, hun fejlede.
1418
01:21:55,327 --> 01:21:56,327
Hun mente, at hun fejlede.
1419
01:21:56,370 --> 01:21:58,414
Mislykkedes hun det? Mislykkede Boksoon et show?
1420
01:21:58,497 --> 01:21:59,581
Hvem var det?
1421
01:22:01,500 --> 01:22:02,501
Skal jeg svare på det?
1422
01:22:02,584 --> 01:22:05,254
Åh min gud. Suppen skal være klar.
1423
01:22:05,754 --> 01:22:08,173
Hvorfor fik du pludselig et A?
1424
01:22:09,883 --> 01:22:10,883
Hvorfor?
1425
01:22:11,844 --> 01:22:13,971
Troede du
Ville jeg aldrig nå A-niveau?
1426
01:22:14,054 --> 01:22:15,054
Nej.
1427
01:22:16,723 --> 01:22:18,600
Det er bare perfekt, hva'? [griner]
1428
01:22:20,352 --> 01:22:22,938
Så det var dig, der blokerede mig
alle disse år, hva?
1429
01:22:25,149 --> 01:22:26,191
[træk vejret dybt]
1430
01:22:31,071 --> 01:22:32,406
[telefonen summer]
1431
01:22:39,580 --> 01:22:40,664
[suk]
1432
01:22:42,332 --> 01:22:44,835
[linje ringer]
1433
01:22:52,009 --> 01:22:53,677
Hvad tog dig så lang tid at samle op?
1434
01:22:55,637 --> 01:22:56,889
[Boksoon] Instruktør Cha.
1435
01:22:56,972 --> 01:22:57,972
[håner]
1436
01:22:59,016 --> 01:23:00,016
[griner]
1437
01:23:00,893 --> 01:23:01,893
Åh dreng.
1438
01:23:02,728 --> 01:23:03,562
Unni?
1439
01:23:03,645 --> 01:23:05,564
Jeg kan se, du har taget
en interessant tilgang.
1440
01:23:05,647 --> 01:23:06,773
[Instruktør Cha] Åh, Unni.
1441
01:23:07,483 --> 01:23:09,318
Jeg har mere magt, end du tror.
1442
01:23:10,402 --> 01:23:12,070
Du vil få problemer for dette.
1443
01:23:12,154 --> 01:23:13,864
Oppa kan ikke gøre noget.
1444
01:23:13,947 --> 01:23:14,947
[håner]
1445
01:23:15,365 --> 01:23:16,365
Nej.
1446
01:23:16,950 --> 01:23:17,950
Men jeg kan.
1447
01:23:21,079 --> 01:23:23,874
Men jeg ringede ikke til dig.
Jeg ringede til Hee-sung, gjorde jeg ikke?
1448
01:23:24,374 --> 01:23:25,542
Bøde.
1449
01:23:25,626 --> 01:23:26,960
Du vil se mig til sidst.
1450
01:23:30,589 --> 01:23:32,216
Du må hellere bare tage den her.
1451
01:23:39,014 --> 01:23:40,014
Direktør.
1452
01:23:42,226 --> 01:23:43,560
Øh, nej, øh...
1453
01:23:46,605 --> 01:23:48,023
Boksoon er med mig.
1454
01:23:48,690 --> 01:23:52,027
Og der er nogle venner fra
andre virksomheder og en af vores praktikanter.
1455
01:23:52,778 --> 01:23:55,239
[klukker] Øh, det er bare det...
1456
01:23:55,948 --> 01:23:59,117
Det, øh,
ville være lidt svært, ja.
1457
01:24:06,333 --> 01:24:07,333
Jeg forstår.
1458
01:24:12,506 --> 01:24:15,425
Direktør Cha spurgte, om hun måtte sige hej.
1459
01:24:16,301 --> 01:24:17,135
Til os?
1460
01:24:17,219 --> 01:24:19,846
[instruktør Cha]
Hej, denne Cha Min-hee fra MK.
1461
01:24:21,014 --> 01:24:22,724
Vil du ikke sige hej tilbage?
1462
01:24:22,808 --> 01:24:24,768
- Ah, ja, hej, Miss Cha.
- Hej, frøken Cha.
1463
01:24:24,851 --> 01:24:27,771
- [Instruktør Cha] Young-ji, er du der også?
- Øh, ja.
1464
01:24:27,854 --> 01:24:30,232
Jeg har hørt meget
om alle jer fra Hee-sung.
1465
01:24:30,816 --> 01:24:32,985
Han sagde, at hver af jer
har et stort potentiale.
1466
01:24:34,987 --> 01:24:37,656
Det er derfor, jeg vil give alle
en mulighed
1467
01:24:37,739 --> 01:24:39,741
at blive ansat hos MK,
1468
01:24:39,825 --> 01:24:41,702
startende ved mindst en B-rangering.
1469
01:24:42,244 --> 01:24:44,871
Ung-ji,
du ville få din debut med det samme.
1470
01:24:44,955 --> 01:24:47,195
- Hold op med at rode med dem, okay?
- [ejer] Undskyld mig.
1471
01:24:47,249 --> 01:24:49,459
Betyder det også arbejdsløse?
1472
01:24:49,543 --> 01:24:50,877
[Instruktør Cha ler] Ja.
1473
01:24:51,378 --> 01:24:53,672
Du bliver nødt til at tage på et show
med Hee-sung.
1474
01:24:54,423 --> 01:24:57,884
En af vores medarbejdere vanærede os
ved at bryde reglerne.
1475
01:24:57,968 --> 01:25:01,096
Jeg godkender hermed dette
som direktør for MK.
1476
01:25:01,179 --> 01:25:02,514
Den medarbejder vil have...
1477
01:25:03,890 --> 01:25:05,142
Giv slip på det.
1478
01:25:14,151 --> 01:25:15,611
Er I ikke alle skamfulde?
1479
01:25:16,403 --> 01:25:18,322
Sidste gang her sagde du, at MK...
1480
01:25:18,405 --> 01:25:19,405
[gisper]
1481
01:25:22,909 --> 01:25:24,453
[grinter]
1482
01:25:25,120 --> 01:25:26,120
Ah!
1483
01:25:26,455 --> 01:25:27,289
[actionmusik afspilles]
1484
01:25:27,372 --> 01:25:28,540
Jah!
1485
01:25:29,416 --> 01:25:30,626
Åh, shit.
1486
01:25:31,668 --> 01:25:32,586
[Bokson grynter]
1487
01:25:32,669 --> 01:25:34,379
[grinter]
1488
01:25:34,463 --> 01:25:35,464
[Bokson grynter]
1489
01:25:35,547 --> 01:25:36,715
[Yun-seok grynter]
1490
01:25:37,299 --> 01:25:39,384
[Boksoon og Yun-seok grynter]
1491
01:25:45,223 --> 01:25:46,223
[råber]
1492
01:25:48,018 --> 01:25:49,061
- [grynter]
- [grynter]
1493
01:25:50,729 --> 01:25:52,397
- [grynter]
- [skriger]
1494
01:25:52,481 --> 01:25:55,067
[alle grynter]
1495
01:25:57,110 --> 01:25:58,110
[Boksing] Ah!
1496
01:25:58,612 --> 01:25:59,612
[pustende]
1497
01:25:59,655 --> 01:26:01,031
PRINSESSE
1498
01:26:01,114 --> 01:26:02,157
[telefonen summer]
1499
01:26:04,034 --> 01:26:06,078
[gryntende]
1500
01:26:15,087 --> 01:26:16,254
- [Boksing] Ah!
- [grynter]
1501
01:26:27,099 --> 01:26:28,099
Ah!
1502
01:26:30,310 --> 01:26:31,436
[Bokson grynter]
1503
01:26:31,520 --> 01:26:32,729
[mand grynter]
1504
01:26:34,314 --> 01:26:35,649
[mand] Ah!
1505
01:26:41,154 --> 01:26:42,322
[Yun-seok] Kom nu! Få hende!
1506
01:26:44,491 --> 01:26:45,659
Boksoon, tak!
1507
01:26:52,499 --> 01:26:53,500
Åh, shit.
1508
01:26:53,583 --> 01:26:54,583
Kom ned!
1509
01:26:56,837 --> 01:26:57,838
Åh.
1510
01:26:58,672 --> 01:26:59,756
Er det smertefuldt?
1511
01:27:00,716 --> 01:27:01,716
[suk]
1512
01:27:02,092 --> 01:27:03,427
Ikke at slå mit ansigt.
1513
01:27:07,848 --> 01:27:09,808
OK. [pustende]
1514
01:27:09,891 --> 01:27:11,101
Hej-ja! Åh!
1515
01:27:14,062 --> 01:27:14,938
Hov.
1516
01:27:15,021 --> 01:27:16,021
[Boksebukser]
1517
01:27:16,898 --> 01:27:19,526
Du har al min respekt, Boksoon.
1518
01:27:21,611 --> 01:27:22,611
[suk]
1519
01:27:33,623 --> 01:27:35,375
Dette er en vis modsigelse, ikke?
1520
01:27:36,418 --> 01:27:37,836
Du har også nydt det her.
1521
01:27:38,420 --> 01:27:42,340
Jeg håber du forstår, Boksoon,
at det er...
1522
01:27:44,468 --> 01:27:45,802
hvordan livet går.
1523
01:27:45,886 --> 01:27:47,345
Ja, selvfølgelig. [griner]
1524
01:27:48,221 --> 01:27:49,264
[puster ud]
1525
01:27:49,347 --> 01:27:50,640
Alle for sig selv.
1526
01:28:02,194 --> 01:28:03,653
Du skal steder hen, knægt.
1527
01:28:08,200 --> 01:28:09,785
[gryntende]
1528
01:28:12,871 --> 01:28:14,664
- [Gwang-mand] Ah!
- [Boksoon grynter]
1529
01:28:14,748 --> 01:28:16,666
[gryntende]
1530
01:28:23,089 --> 01:28:24,299
[Boksoon] Ah!
1531
01:28:24,382 --> 01:28:25,383
[Boksoon grynter]
1532
01:28:28,428 --> 01:28:31,556
[stønner]
1533
01:28:35,268 --> 01:28:37,270
[gryntende]
1534
01:28:38,188 --> 01:28:39,606
[Gwang-mand] Ah!
1535
01:28:42,818 --> 01:28:43,818
[hoster]
1536
01:28:44,778 --> 01:28:45,778
[Boksoon grynter]
1537
01:28:47,405 --> 01:28:48,405
[Hee-sung] Ah!
1538
01:28:50,158 --> 01:28:51,868
[gryntende]
1539
01:29:16,476 --> 01:29:17,978
[skriger]
1540
01:29:25,068 --> 01:29:26,444
[Hee-sunget skrig]
1541
01:29:28,989 --> 01:29:30,824
[gryntende]
1542
01:29:38,331 --> 01:29:39,331
Ah!
1543
01:29:52,345 --> 01:29:53,805
[klynker]
1544
01:30:02,063 --> 01:30:03,063
[Gwang-mand grynter]
1545
01:30:20,248 --> 01:30:21,458
Fin debut.
1546
01:30:22,208 --> 01:30:24,169
[pustende]
1547
01:30:30,675 --> 01:30:32,302
Jeg lavede nogle ikke-godkendte shows.
1548
01:30:33,762 --> 01:30:36,222
Men så direktøren
fandt ud af dem.
1549
01:30:36,306 --> 01:30:37,306
[hoster]
1550
01:30:39,017 --> 01:30:40,352
[græder]
1551
01:30:42,145 --> 01:30:43,813
Ved du, at jeg virkelig kunne lide dig?
1552
01:30:50,278 --> 01:30:51,780
Det er lamt, Hee-sung.
1553
01:30:53,490 --> 01:30:54,783
Så det hjalp ikke.
1554
01:30:57,869 --> 01:30:58,869
[klynker]
1555
01:31:01,247 --> 01:31:02,874
[snyser] Lov...
1556
01:31:04,209 --> 01:31:06,461
Lov mig, at du vil se på min far.
1557
01:31:17,430 --> 01:31:18,430
[grinter]
1558
01:31:23,353 --> 01:31:24,353
[suk]
1559
01:31:26,731 --> 01:31:28,316
[telefonen summer]
1560
01:31:30,610 --> 01:31:31,653
[klinge klirrer]
1561
01:31:35,699 --> 01:31:37,033
[klinge klaprer på jorden]
1562
01:31:40,954 --> 01:31:42,288
PWINCESS
1563
01:31:47,127 --> 01:31:48,211
Det her er Gil Boksoon.
1564
01:31:49,754 --> 01:31:52,424
Du skal rydde op her.
Jeg forklarer senere.
1565
01:31:58,763 --> 01:32:00,807
- Vi er i problemer ikke?
- [Boksoon] Nej.
1566
01:32:03,268 --> 01:32:04,477
Vi er kneppet.
1567
01:32:09,357 --> 01:32:11,526
Nå, det er vel trøstende at vide det
1568
01:32:12,318 --> 01:32:13,737
vi er kneppet sammen.
1569
01:32:18,408 --> 01:32:19,492
Hvorfor hjælpe mig?
1570
01:32:24,247 --> 01:32:26,291
Bare... for at overleve.
1571
01:32:29,210 --> 01:32:31,713
Det så ud som om du havde
det bedste skud ud af alle der.
1572
01:32:31,796 --> 01:32:34,215
[telefonen summer]
1573
01:32:46,811 --> 01:32:50,774
[Boksoon] Jeg er ked af, at jeg ikke kunne svare
dine opkald, men øh, jeg kommer sent hjem.
1574
01:32:53,568 --> 01:32:56,029
- [Jae-Young græder]
- Er du okay?
1575
01:32:57,363 --> 01:32:58,907
Græder du på grund af mig?
1576
01:33:00,533 --> 01:33:01,533
[suk]
1577
01:33:02,952 --> 01:33:04,537
Jae-young, vær sød ikke at græde.
1578
01:33:05,205 --> 01:33:06,247
Hvad skete der?
1579
01:33:06,331 --> 01:33:07,332
[brurren]
1580
01:33:07,415 --> 01:33:08,333
[Jae-young] Mor, hej?
1581
01:33:08,416 --> 01:33:09,876
[uhyggelig musik spiller]
1582
01:33:09,959 --> 01:33:10,959
[Jae-young] Hej?
1583
01:33:11,419 --> 01:33:12,419
[puster ud]
1584
01:33:12,796 --> 01:33:14,339
Du er gået for langt denne gang.
1585
01:33:15,006 --> 01:33:18,635
- Jeg er færdig. Jeg kan ikke blive ved med at lade det glide.
- [Jae-young] Mor, hvad er der galt?
1586
01:33:18,718 --> 01:33:20,220
Læg på... [grynter]
1587
01:33:20,303 --> 01:33:21,679
[Jae-young] Mor, er du der?
1588
01:33:22,680 --> 01:33:23,848
Læg på min telefon.
1589
01:33:24,432 --> 01:33:25,725
[Jae-young] Mor!
1590
01:33:26,476 --> 01:33:27,393
[Boksun kvælning]
1591
01:33:27,477 --> 01:33:28,978
[græder]
1592
01:33:29,062 --> 01:33:30,188
Mor, hvad er det?
1593
01:33:32,023 --> 01:33:33,023
Er du der?
1594
01:33:33,691 --> 01:33:34,691
Mor.
1595
01:33:38,363 --> 01:33:39,489
[Ung-ji] Sir, vent!
1596
01:33:39,948 --> 01:33:41,658
Hun gjorde intet forkert. Venligst, sir!
1597
01:33:41,741 --> 01:33:43,368
Det var direktør Chas ordre.
1598
01:33:44,327 --> 01:33:46,538
Det er alt sammen fordi direktør Cha
fortalte dem at dræbe hende.
1599
01:33:46,621 --> 01:33:47,914
Det er det, der forårsagede det!
1600
01:33:50,125 --> 01:33:51,125
[grinter]
1601
01:33:51,751 --> 01:33:52,752
[stønner]
1602
01:33:54,003 --> 01:33:55,588
[hoster]
1603
01:34:01,594 --> 01:34:02,846
- [suk]
- [Boksoon gisper]
1604
01:34:07,142 --> 01:34:09,561
Rengøringsmidler er påkrævet
at indberette medarbejdernes kroppe
1605
01:34:10,186 --> 01:34:11,771
til deres respektive virksomheder.
1606
01:34:13,690 --> 01:34:15,441
Jeg skal hjem for natten.
1607
01:34:16,109 --> 01:34:17,360
Alle virksomheder
1608
01:34:17,902 --> 01:34:19,445
vil få besked ved solopgang.
1609
01:34:20,321 --> 01:34:22,782
Fortæl din søster, at hun kan forvente et besøg.
1610
01:34:25,618 --> 01:34:27,036
Du vil ikke røre hende.
1611
01:34:27,620 --> 01:34:29,873
- Hun håndterer din kontrakt.
- Er du seriøs?
1612
01:34:29,956 --> 01:34:31,958
Jeg kan kun beskytte dig nu
1613
01:34:33,293 --> 01:34:34,627
hvis du bliver hos os.
1614
01:34:36,421 --> 01:34:37,797
Jamen, er det ikke rørende?
1615
01:34:37,881 --> 01:34:40,133
De andre virksomheders stolthed står på spil.
1616
01:34:40,216 --> 01:34:43,261
Deres ansatte døde
og de ved ikke hvorfor.
1617
01:34:43,803 --> 01:34:44,804
Få det?
1618
01:34:45,805 --> 01:34:47,515
De giver ikke op før du er død.
1619
01:34:50,852 --> 01:34:52,478
Jeg kunne bare forklare mig selv.
1620
01:34:53,980 --> 01:34:56,274
Men hvordan ville du beskytte din søster?
1621
01:34:58,359 --> 01:35:00,695
Det ville betyde
Jeg bliver nødt til at dræbe dig lige her.
1622
01:35:01,613 --> 01:35:02,613
[håner]
1623
01:35:04,490 --> 01:35:06,242
Det ville knuse mit hjerte
1624
01:35:07,493 --> 01:35:09,454
at efterlade dit barn som forældreløst.
1625
01:35:12,415 --> 01:35:13,791
[Boksoon grynter]
1626
01:35:15,043 --> 01:35:17,337
[gryntende]
1627
01:35:17,420 --> 01:35:18,713
[brurren]
1628
01:35:23,551 --> 01:35:24,551
[Boksoon grynter]
1629
01:35:25,637 --> 01:35:28,056
[brurren]
1630
01:35:42,695 --> 01:35:43,905
Vi ses på kontoret.
1631
01:35:45,156 --> 01:35:46,741
Jeg tager kontrakten sammen.
1632
01:35:56,292 --> 01:35:57,961
Nu er det ikke dig
1633
01:35:58,920 --> 01:36:00,046
det er at bygge en mur?
1634
01:36:07,553 --> 01:36:09,305
Hun gjorde ikke noget forkert.
1635
01:36:09,973 --> 01:36:11,724
Hun er for god til at vi kan tabe.
1636
01:36:17,939 --> 01:36:19,565
Tak for lektionen, frue!
1637
01:36:20,400 --> 01:36:22,235
[bildør åbner, lukker]
1638
01:36:22,318 --> 01:36:23,318
[motor starter]
1639
01:36:37,250 --> 01:36:38,251
[græder]
1640
01:36:53,516 --> 01:36:54,516
[dør bipper]
1641
01:36:54,559 --> 01:36:56,394
Du forsvandt lige!
1642
01:36:57,228 --> 01:36:58,104
Hvad skete der?
1643
01:36:58,187 --> 01:36:59,439
Hvorfor lagde du røret på?
1644
01:37:00,106 --> 01:37:01,649
Ved du overhovedet hvor bekymret jeg blev?
1645
01:37:03,568 --> 01:37:04,568
Øh...
1646
01:37:04,944 --> 01:37:06,946
Uh, min telefon faldt.
1647
01:37:07,030 --> 01:37:08,698
- [Jae-Young græder]
- Hvad er det?
1648
01:37:14,912 --> 01:37:16,164
Der skete ikke noget.
1649
01:37:17,707 --> 01:37:18,958
Jeg har det godt, okay?
1650
01:37:20,626 --> 01:37:21,626
Hvad?
1651
01:37:22,337 --> 01:37:23,838
Der skete heller ikke noget med mig.
1652
01:37:24,964 --> 01:37:25,964
[suk]
1653
01:37:27,508 --> 01:37:28,508
Gil Jae-young.
1654
01:37:34,891 --> 01:37:36,100
So-ra og jeg er færdige.
1655
01:37:37,185 --> 01:37:38,019
Hvorfor?
1656
01:37:38,102 --> 01:37:41,647
Fordi du kender til So-ra og jeg,
hun fortalte mig aldrig at tale med hende igen.
1657
01:37:42,273 --> 01:37:44,567
Hun sagde, at hun aldrig var til det. [græder]
1658
01:37:45,443 --> 01:37:46,819
Det hele var en joke.
1659
01:37:49,489 --> 01:37:50,490
Det hele.
1660
01:37:56,496 --> 01:37:57,496
[suk]
1661
01:38:00,166 --> 01:38:02,126
[Jae-young] Hun siger, at hun ikke er sådan.
1662
01:38:08,966 --> 01:38:11,219
Er du så sådan?
1663
01:38:11,302 --> 01:38:13,388
Ja, jeg er sådan.
1664
01:38:14,972 --> 01:38:16,391
Og det er derfor, du løb væk.
1665
01:38:21,729 --> 01:38:22,730
Jeg er virkelig ked af det.
1666
01:38:23,398 --> 01:38:25,108
Undskyld hvad præcist?
1667
01:38:27,652 --> 01:38:29,028
Nu har jeg mit svar.
1668
01:38:30,947 --> 01:38:33,616
Så jeg skal lige sørge for
at skjule det for alle.
1669
01:38:33,699 --> 01:38:35,701
Hvorfor kan du ikke bare acceptere min undskyldning?
1670
01:38:36,202 --> 01:38:38,871
Har du det kun bedre
ved at få mig til at se dum ud?
1671
01:38:42,083 --> 01:38:43,083
[suk]
1672
01:38:45,753 --> 01:38:46,753
Og
1673
01:38:47,630 --> 01:38:51,134
stop med at sige, at der er noget galt.
Du behøver ikke skjule, hvem du er.
1674
01:38:55,680 --> 01:38:56,680
[græder]
1675
01:39:15,491 --> 01:39:17,160
Der skete noget, ikke?
1676
01:39:19,078 --> 01:39:20,079
[snuser]
1677
01:39:20,830 --> 01:39:21,830
[suk]
1678
01:39:25,084 --> 01:39:27,253
Du behøver ikke fortælle mig det
hvis du ikke vil.
1679
01:39:27,753 --> 01:39:28,753
[Boksun suk]
1680
01:39:31,424 --> 01:39:32,424
[snuser]
1681
01:39:44,145 --> 01:39:45,145
[puster ud]
1682
01:39:49,358 --> 01:39:51,444
Jeg har denne gruppe af kolleger.
1683
01:39:54,947 --> 01:39:57,200
De var alle lidt slemme ved mig i dag.
1684
01:40:00,119 --> 01:40:00,995
[suk]
1685
01:40:01,078 --> 01:40:02,705
Så vi kom i slagsmål.
1686
01:40:04,749 --> 01:40:05,749
Hvorfor?
1687
01:40:08,628 --> 01:40:10,755
Det sker nogle gange på ethvert job.
1688
01:40:13,090 --> 01:40:14,926
Vi prøver alle at overleve.
1689
01:40:19,013 --> 01:40:20,013
Og...
1690
01:40:22,642 --> 01:40:24,519
tror du, at So-ra virkelig mente det?
1691
01:40:26,145 --> 01:40:27,145
Kom nu.
1692
01:40:29,899 --> 01:40:31,609
Hun forsøger også at overleve.
1693
01:40:35,404 --> 01:40:37,073
Så hvad vil du gøre nu?
1694
01:40:41,160 --> 01:40:42,160
Det er slut.
1695
01:40:43,955 --> 01:40:45,331
Jeg ser dem ikke igen.
1696
01:40:50,044 --> 01:40:51,087
Du har det godt.
1697
01:40:55,049 --> 01:40:56,676
Og jeg kan ikke give slip endnu.
1698
01:40:58,886 --> 01:41:00,846
Jeg må have været virkelig forelsket i hende.
1699
01:41:03,891 --> 01:41:05,685
Hvis jeg vidste, at det var sådan det ville ende,
1700
01:41:05,768 --> 01:41:09,564
så skulle jeg bare have datet
den lamme knægt Cheol-woo.
1701
01:41:11,399 --> 01:41:13,359
Så ville jeg stadig være sammen med So-ra lige nu.
1702
01:41:15,653 --> 01:41:18,155
Jeg ville være på den skole, du ville have.
[suk]
1703
01:41:20,700 --> 01:41:21,700
Okay.
1704
01:41:23,286 --> 01:41:24,537
Så hvorfor gjorde du ikke dengang?
1705
01:41:28,499 --> 01:41:31,377
Jeg ville bare være tro mod mig selv.
1706
01:41:46,726 --> 01:41:48,060
Du er fantastisk,
1707
01:41:48,811 --> 01:41:49,811
kæreste.
1708
01:41:56,068 --> 01:41:57,068
Mor?
1709
01:41:58,029 --> 01:41:59,029
Hmm?
1710
01:41:59,780 --> 01:42:01,657
Jeg kiggede i din taske en gang, og
1711
01:42:02,617 --> 01:42:03,618
Jeg så en pistol.
1712
01:42:06,078 --> 01:42:07,580
Også et falsk pas.
1713
01:42:14,837 --> 01:42:16,422
Virksomheden du arbejder for...
1714
01:42:25,056 --> 01:42:26,432
Det er CIA, ikke?
1715
01:42:29,769 --> 01:42:33,814
Fordi jeg slog det op på nettet,
og det gav meget mening.
1716
01:42:43,199 --> 01:42:44,199
Jae-unge,
1717
01:42:46,577 --> 01:42:47,953
Jeg siger ikke noget.
1718
01:42:50,164 --> 01:42:51,207
[griner]
1719
01:42:52,208 --> 01:42:53,208
Jeg vidste det.
1720
01:42:55,086 --> 01:42:56,087
Tophemmeligt.
1721
01:42:59,840 --> 01:43:01,258
Det må blive ret svært, ikke?
1722
01:43:04,470 --> 01:43:05,680
Gør to af os.
1723
01:43:08,265 --> 01:43:09,266
Jeg må hellere skifte.
1724
01:43:09,350 --> 01:43:10,350
Mm-hmm.
1725
01:43:13,270 --> 01:43:14,438
[døren åbnes]
1726
01:43:17,733 --> 01:43:19,652
[forvrænget angribende tonespil]
1727
01:43:19,735 --> 01:43:21,028
[puster ud]
1728
01:43:24,615 --> 01:43:25,615
[Jae-young] Mor.
1729
01:43:26,617 --> 01:43:28,953
- Har du nogensinde affyret den pistol?
- [vand løber]
1730
01:43:30,454 --> 01:43:31,664
Ja.
1731
01:43:31,747 --> 01:43:33,541
Men lige når jeg øver mig.
1732
01:43:40,381 --> 01:43:41,215
[snuser]
1733
01:43:41,298 --> 01:43:42,341
[trækker vejret rystende]
1734
01:43:49,682 --> 01:43:52,518
[mand] Jeg er ligeglad
hvis hun er Gil Boksoon eller Kill Boksoon,
1735
01:43:52,601 --> 01:43:54,161
Jeg kan ikke lade hende blive ustraffet,
1736
01:43:54,186 --> 01:43:58,274
fordi jeg har hældt
alt hvad jeg har lige ind i det her.
1737
01:43:58,357 --> 01:44:00,359
[suk] Der er ingen respekt i det her.
1738
01:44:02,361 --> 01:44:03,361
Han har ret.
1739
01:44:03,404 --> 01:44:06,198
Hvis en eliteagent som Gil Boksoon
lavede den slags træk,
1740
01:44:06,282 --> 01:44:08,325
kunne MK ikke have andre intentioner?
1741
01:44:08,409 --> 01:44:09,535
sagde rengøringsassistenterne
1742
01:44:10,244 --> 01:44:11,787
de drak drinks.
1743
01:44:12,788 --> 01:44:15,166
Det må have været hendes personlige beslutning.
1744
01:44:17,376 --> 01:44:18,419
Personlig beslutning.
1745
01:44:19,003 --> 01:44:21,964
Men jeg mener,
de vil ikke fyre hende, vel?
1746
01:44:22,047 --> 01:44:23,674
Hun er Chairman Chas yndlingskniv.
1747
01:44:23,758 --> 01:44:24,758
Så...
1748
01:44:28,304 --> 01:44:29,472
gjorde hun virkelig...
1749
01:44:31,807 --> 01:44:33,142
bestemme selv?
1750
01:44:34,560 --> 01:44:35,811
[bip]
1751
01:44:36,854 --> 01:44:39,356
[Instruktør Cha] Åh nej! Unni, undskyld!
1752
01:44:39,440 --> 01:44:40,608
[griner]
1753
01:44:41,192 --> 01:44:44,487
Jeg troede, at du ville være død,
så jeg deaktiverede dit kort.
1754
01:44:45,070 --> 01:44:47,072
Americano, ingen sukker, var det ikke?
1755
01:44:48,115 --> 01:44:49,116
Smil ikke.
1756
01:44:51,368 --> 01:44:52,703
Det viser dine hugtænder.
1757
01:44:53,329 --> 01:44:54,455
Nå, vær forsigtig.
1758
01:44:54,955 --> 01:44:56,290
Mit bid svier.
1759
01:44:56,373 --> 01:44:57,373
Huh.
1760
01:44:58,334 --> 01:44:59,794
Det sved lidt.
1761
01:45:03,005 --> 01:45:06,967
Uanset hvor meget
af en hidtil uset, rablende tæve, hun er,
1762
01:45:08,594 --> 01:45:10,262
Jeg har svært ved at tro
1763
01:45:10,805 --> 01:45:12,807
hun dræbte dem alle på den måde.
1764
01:45:14,183 --> 01:45:15,518
Er du overbevist om det?
1765
01:45:16,060 --> 01:45:17,686
[mand] Det er jeg ikke, og det er problemet.
1766
01:45:18,938 --> 01:45:20,981
Men hvorfor skulle Gil Boksoon så gøre det?
1767
01:45:22,066 --> 01:45:23,066
Det er rigtigt.
1768
01:45:23,108 --> 01:45:24,568
Lad os høre det fra Cha.
1769
01:45:25,861 --> 01:45:27,321
Hvis hun virkelig besluttede,
1770
01:45:28,113 --> 01:45:30,115
så vil han overgive Boksoon til os.
1771
01:45:34,662 --> 01:45:36,705
[suk] Men hvis der kommer undskyldninger,
1772
01:45:37,998 --> 01:45:39,083
Formand Cha
1773
01:45:39,917 --> 01:45:42,628
kunne have været involveret i det.
1774
01:45:42,711 --> 01:45:44,380
Ah, kom nu.
- [overlappende snak]
1775
01:45:44,964 --> 01:45:46,484
[Sergent Shin] Forresten, mine herrer,
1776
01:45:47,800 --> 01:45:49,301
kan du bringe det op til Cha
1777
01:45:49,385 --> 01:45:50,594
når du er ansigt til ansigt?
1778
01:45:50,678 --> 01:45:52,763
Det skal vi! Det er ham, der har lavet reglerne
1779
01:45:52,847 --> 01:45:54,974
vi opererer efter
i første omgang, ikke?
1780
01:45:55,724 --> 01:45:58,686
Ah! Og han fik os til at dræbe vores egne.
Det er rigtigt.
1781
01:45:58,769 --> 01:46:01,105
Hver gang en elendig regel blev overtrådt.
1782
01:46:01,188 --> 01:46:03,732
- Jeg vil ikke lade tingene glide denne gang.
- [døren åbnes]
1783
01:46:04,733 --> 01:46:05,733
[dør lukker]
1784
01:46:06,819 --> 01:46:08,737
Du er tidligt i morges.
1785
01:46:15,327 --> 01:46:16,620
Det var, hvad jeg forventede.
1786
01:46:20,332 --> 01:46:22,585
Er direktør Cha ikke her i dag?
1787
01:46:22,668 --> 01:46:24,879
[klukker] Hun skulle se til et par ting.
1788
01:46:28,215 --> 01:46:29,049
Lad os starte.
1789
01:46:29,133 --> 01:46:32,094
Min-kyu vil være
godt i skadekontrol lige nu.
1790
01:46:33,262 --> 01:46:34,471
Det er ret bemærkelsesværdigt.
1791
01:46:35,639 --> 01:46:38,851
Hvordan er det, at du eksisterer
i en verden uden for hans regler?
1792
01:46:42,229 --> 01:46:43,856
Hvad er så specielt ved Boksoon?
1793
01:46:43,939 --> 01:46:45,858
[Boksoon] Han er nødt til at løse dette,
1794
01:46:45,941 --> 01:46:48,444
for at holde
hans søsters hals væk fra linjen.
1795
01:46:49,236 --> 01:46:50,236
[griner]
1796
01:46:50,696 --> 01:46:51,696
Det så?
1797
01:46:54,950 --> 01:46:57,286
Det er derfor, vi underskriver denne kontrakt.
1798
01:46:58,162 --> 01:47:00,372
En gensidig aftale om at dele samme skæbne.
1799
01:47:01,957 --> 01:47:03,083
Bare rolig.
1800
01:47:04,752 --> 01:47:07,588
Du og jeg går ikke
for at blive helt glad nu.
1801
01:47:10,215 --> 01:47:12,134
Jeg tror, jeg kan fortsætte, som den er,
1802
01:47:12,760 --> 01:47:14,595
lader som om de ikke foragter dig.
1803
01:47:16,639 --> 01:47:18,766
Alligevel er jeg spændt på, hvad han vil sige...
1804
01:47:21,560 --> 01:47:23,437
da vi begge deler den skæbne,
1805
01:47:23,520 --> 01:47:28,108
Føreren i det seneste usanktionerede show
var desværre en af mine egne medarbejdere.
1806
01:47:28,692 --> 01:47:30,110
Han Hee-sung, ser det ud til.
1807
01:47:30,778 --> 01:47:33,489
Først vil jeg gerne undskylde
til jer alle her.
1808
01:47:34,239 --> 01:47:35,824
Denne sag blev tildelt
1809
01:47:36,867 --> 01:47:39,078
til en anden af vores MK-medarbejdere.
1810
01:47:40,412 --> 01:47:44,333
Gil Boksoon fik den, så vi kunne
håndtere det effektivt og internt.
1811
01:47:45,042 --> 01:47:46,042
I går aftes,
1812
01:47:46,877 --> 01:47:48,462
som Gil havde at gøre med Han,
1813
01:47:49,213 --> 01:47:50,965
Han endte med at gøre modstand.
1814
01:47:51,048 --> 01:47:52,716
Og mens han hjalp i hans forsvar,
1815
01:47:53,801 --> 01:47:56,303
de medarbejdere du havde,
der var tæt på Han Hee-sung...
1816
01:47:56,387 --> 01:47:57,638
[mand] Vent, vent, vent.
1817
01:47:59,390 --> 01:48:00,849
Så lad mig få det på det rene.
1818
01:48:04,186 --> 01:48:05,270
Du siger det...
1819
01:48:05,354 --> 01:48:08,732
krænkelsen i aftes var
på grund af vores medarbejdere?
1820
01:48:08,816 --> 01:48:09,816
Slet ikke.
1821
01:48:11,360 --> 01:48:13,445
De prøvede bare at hjælpe Hee-sung,
1822
01:48:13,529 --> 01:48:14,738
for at redde deres ven.
1823
01:48:16,073 --> 01:48:18,534
Derfor vil MK gerne give jer alle
1824
01:48:18,617 --> 01:48:20,577
tilstrækkelig kompensation for det.
1825
01:48:21,161 --> 01:48:23,914
Så hvor meget kompensation
mener du?
1826
01:48:23,998 --> 01:48:26,000
Er det det, der virkelig betyder noget?
1827
01:48:26,083 --> 01:48:28,803
Vi er ikke engang nået frem til fakta endnu
og du kommer bare videre.
1828
01:48:28,836 --> 01:48:30,254
Okay. Okay.
1829
01:48:32,339 --> 01:48:33,549
Så...
1830
01:48:33,632 --> 01:48:35,134
hvad med at vi bringer
1831
01:48:35,217 --> 01:48:38,387
Gil Boksoon ind og så høre hendes side?
1832
01:48:38,470 --> 01:48:40,431
Ja, faktisk, hun er bare, øh,
1833
01:48:40,514 --> 01:48:42,307
i behandling for hendes skader.
1834
01:48:42,391 --> 01:48:44,143
[Sergent Shin] Hvad med den knægt?
1835
01:48:44,226 --> 01:48:46,061
sagde rengøringsassistenterne
1836
01:48:46,145 --> 01:48:48,731
der var en pige
hang omkring Gil Boksoon i aftes.
1837
01:48:49,982 --> 01:48:51,650
Hun var MK-praktikant, ikke?
1838
01:48:52,568 --> 01:48:54,653
Lad os spørge hende, hvad der skete.
1839
01:48:55,320 --> 01:48:57,865
Du skal beholde alt
det skete i aften en hemmelighed.
1840
01:48:57,948 --> 01:49:00,534
- Okay.
- Jeg ved, du vil gøre et godt stykke arbejde, ligesom før.
1841
01:49:00,617 --> 01:49:01,618
Ligesom hvornår
1842
01:49:02,411 --> 01:49:04,038
du løj for mig om showet.
1843
01:49:05,330 --> 01:49:07,207
Øh, ja, sir. Jeg er ked af det.
1844
01:49:07,916 --> 01:49:09,543
Du burde ikke sige undskyld.
1845
01:49:11,170 --> 01:49:13,756
Du skal bare blive ved med at lyve
1846
01:49:14,798 --> 01:49:17,301
selv når andre kender til sandheden.
1847
01:49:19,845 --> 01:49:20,845
Øh...
1848
01:49:21,305 --> 01:49:23,891
N... Nej! For jeg kan gøre et godt stykke arbejde, sir!
1849
01:49:23,974 --> 01:49:25,574
Nej, jeg er en stor løgner! Bare venligst, vent.
1850
01:49:25,601 --> 01:49:27,436
For jeg lover, at jeg er...
1851
01:49:33,233 --> 01:49:37,154
[Direktor Cha] Den nemmeste måde
at løse et problem er at slippe af med det.
1852
01:49:37,738 --> 01:49:39,114
Du er enig, ja?
1853
01:49:39,198 --> 01:49:41,116
[Sergent Shin]
Hvordan giver det nogen mening?
1854
01:49:41,200 --> 01:49:44,078
Det eneste vidne til deres død
lige pludselig forsvundet?
1855
01:49:44,161 --> 01:49:46,038
[Instruktør Cha] Den dumme pige.
1856
01:49:46,789 --> 01:49:48,415
Jeg havde store forhåbninger, ved du?
1857
01:49:49,541 --> 01:49:51,043
Men der var ingen anden mulighed,
1858
01:49:52,628 --> 01:49:54,755
fordi vi har så meget at beskytte.
1859
01:49:57,382 --> 01:49:58,382
Helt ærligt,
1860
01:49:59,510 --> 01:50:01,595
vi har alle tænkt det samme.
1861
01:50:02,638 --> 01:50:04,014
Der er noget galt.
1862
01:50:04,723 --> 01:50:05,849
Sådan noget...
1863
01:50:07,392 --> 01:50:09,269
som Gil Boson ikke handlede alene.
1864
01:50:10,479 --> 01:50:13,065
Det er måske vores kære kollega
Formand Cha
1865
01:50:13,732 --> 01:50:15,776
bryder reglerne sammen med hende,
1866
01:50:16,360 --> 01:50:17,444
fordi det er
1867
01:50:18,070 --> 01:50:19,905
den konklusion, vi har draget.
1868
01:50:22,116 --> 01:50:23,742
Åh, og åh...
1869
01:50:26,537 --> 01:50:28,122
det ikke-godkendte show,
1870
01:50:29,414 --> 01:50:30,707
hvad er din plan?
1871
01:50:32,501 --> 01:50:33,669
Du sagde du ville betale...
1872
01:50:33,752 --> 01:50:34,837
[Formand Cha håner]
1873
01:50:36,421 --> 01:50:37,631
...for fejlen.
1874
01:50:39,967 --> 01:50:40,967
Vil du?
1875
01:50:43,011 --> 01:50:45,222
Vil du holde dig til dit ord i sidste ende?
1876
01:50:47,266 --> 01:50:49,017
Jeg spekulerer på, hvad han vil beslutte!
1877
01:50:51,186 --> 01:50:52,521
[Formand Cha] tror jeg
1878
01:50:53,105 --> 01:50:55,023
I har alle misforstået dette.
1879
01:50:58,068 --> 01:50:59,068
jeg
1880
01:51:00,487 --> 01:51:02,406
kan ikke være en regelbrud.
1881
01:51:03,740 --> 01:51:05,242
[spændingsfuld musik spiller]
1882
01:51:08,704 --> 01:51:10,080
Og det er fordi
1883
01:51:11,707 --> 01:51:13,041
Jeg er reglen.
1884
01:51:15,127 --> 01:51:16,628
- [mænd] Åh!
- [Sergent Shin] Ja!
1885
01:51:17,129 --> 01:51:18,129
[begge grynter]
1886
01:51:20,757 --> 01:51:22,426
- [grynter]
- Ah!
1887
01:51:22,509 --> 01:51:24,511
[begge grynter]
1888
01:51:29,808 --> 01:51:31,310
[Formand Cha råber]
1889
01:51:35,314 --> 01:51:36,314
Første regel,
1890
01:51:36,982 --> 01:51:39,067
du må aldrig dræbe nogen mindreårig!
1891
01:51:40,277 --> 01:51:41,277
For det andet,
1892
01:51:41,737 --> 01:51:43,989
du vil kun tage
viser fra din virksomhed!
1893
01:51:44,072 --> 01:51:45,532
For det tredje,
1894
01:51:45,616 --> 01:51:49,077
du skal prøve show
sanktioneret af din virksomhed!
1895
01:51:49,953 --> 01:51:51,705
[pustende]
1896
01:51:51,788 --> 01:51:53,165
Og for det fjerde,
1897
01:51:54,249 --> 01:51:55,584
du tegner aldrig
1898
01:51:56,084 --> 01:51:58,378
våben under et helligt møde.
1899
01:51:59,046 --> 01:52:00,839
[pustende]
1900
01:52:03,634 --> 01:52:04,801
Nå, det er det.
1901
01:52:06,470 --> 01:52:08,222
Det er vores nye regel nu.
1902
01:52:19,566 --> 01:52:21,276
Er der andre herinde
1903
01:52:22,110 --> 01:52:23,445
har deres egen konklusion?
1904
01:52:23,946 --> 01:52:25,072
[motor starter]
1905
01:52:26,198 --> 01:52:29,284
Hvem vil komme efter min nakke nu?
Kom nu!
1906
01:52:30,452 --> 01:52:31,452
Ingen?
1907
01:52:33,914 --> 01:52:35,624
Hvis du beslutter dig for at komme efter mig,
1908
01:52:36,750 --> 01:52:38,877
så send mig en kniv med blod på,
1909
01:52:41,338 --> 01:52:43,257
for jeg svarer gerne.
1910
01:52:46,260 --> 01:52:48,220
Det burde formanden få.
1911
01:52:48,303 --> 01:52:49,763
Han kan bestemme placeringen.
1912
01:53:00,315 --> 01:53:02,651
[Jeong-sik]
Dette er virkelig en uretfærdig død.
1913
01:53:03,777 --> 01:53:06,280
- Min søn var lige fyldt 20.
- [telefonen ringer]
1914
01:53:07,155 --> 01:53:09,658
Og han var så ærlig og talentfuld.
1915
01:53:11,076 --> 01:53:13,453
Dette var ikke bare et selvmord.
1916
01:53:13,996 --> 01:53:16,665
Dette var et mord
begået af snoede voksne
1917
01:53:16,748 --> 01:53:18,667
blindet af politiske stridigheder.
1918
01:53:18,750 --> 01:53:20,294
- [telefon bipper]
- [Jae-young] Hej?
1919
01:53:21,044 --> 01:53:23,213
Til min søn, som holder øje med...
1920
01:53:23,297 --> 01:53:24,297
Er du der?
1921
01:53:28,260 --> 01:53:29,344
Hej?
1922
01:53:31,263 --> 01:53:32,263
Ah.
1923
01:53:32,764 --> 01:53:34,016
Du må være Jae-ung.
1924
01:53:35,100 --> 01:53:37,436
Jeg har hørt meget om dig
fra din mor.
1925
01:53:38,812 --> 01:53:39,812
Hvem er det her?
1926
01:53:40,981 --> 01:53:43,108
Din mors nære kollega. Det er alt.
1927
01:53:43,734 --> 01:53:44,734
[Jae-young] Åh.
1928
01:53:45,360 --> 01:53:47,029
Fra firmaet, der planlægger begivenheder?
1929
01:53:49,489 --> 01:53:50,489
Ja.
1930
01:53:51,116 --> 01:53:53,910
[Jae-young] Du har vel ringet hertil
siden hendes mobiltelefon gik i stykker.
1931
01:53:53,994 --> 01:53:55,162
Men hun er ikke hjemme endnu.
1932
01:53:59,458 --> 01:54:00,709
Jeg kan se. Tak.
1933
01:54:01,960 --> 01:54:02,960
[Jae-young] Øh, sir?
1934
01:54:05,964 --> 01:54:08,050
Må jeg spørge dig om noget?
1935
01:54:11,428 --> 01:54:12,512
Hvordan er hun
1936
01:54:14,056 --> 01:54:15,557
når hun er på arbejde?
1937
01:54:20,145 --> 01:54:21,145
[griner]
1938
01:54:22,397 --> 01:54:24,316
Din mor er god til det hun laver.
1939
01:54:25,233 --> 01:54:26,985
Og hun elsker sit arbejde meget.
1940
01:54:28,945 --> 01:54:30,155
Er der andet?
1941
01:54:32,032 --> 01:54:34,326
[Jae-young] Hvad skal jeg fortælle
hende når hun kommer hjem?
1942
01:54:38,580 --> 01:54:40,582
[uhyggelig musik spiller]
1943
01:54:42,626 --> 01:54:43,626
[Jae-young] Hej?
1944
01:54:47,422 --> 01:54:49,049
At jeg fik hendes besked.
1945
01:54:51,551 --> 01:54:54,221
Og at jeg vil se hende
på kontoret senere i aften.
1946
01:54:58,600 --> 01:55:01,478
[mand] Så Gil Boksoon er den ene
hvem dræbte direktør Cha?
1947
01:55:02,604 --> 01:55:04,689
[mand 2] Hvad fanden sker der overhovedet?
1948
01:55:06,566 --> 01:55:09,236
[mand 3] Hør her,
Jeg hørte dette fra en insider hos MK.
1949
01:55:10,070 --> 01:55:11,070
Men tilsyneladende,
1950
01:55:11,780 --> 01:55:13,907
Gil sendte endda formand Cha en blodig kniv.
1951
01:55:19,079 --> 01:55:20,372
Her. Har lidt mere.
1952
01:55:22,249 --> 01:55:23,249
Hmm.
1953
01:55:24,793 --> 01:55:26,795
Du skal prøve alt i din alder.
1954
01:55:38,557 --> 01:55:39,557
Hej, mor.
1955
01:55:40,600 --> 01:55:43,311
Jeg tror, jeg bliver på min skole
og bare fortæl dem, hvad der skete.
1956
01:55:44,896 --> 01:55:46,940
Det ville også gøre dig glad, ikke?
1957
01:55:47,524 --> 01:55:48,817
Er du dog sikker?
1958
01:55:56,616 --> 01:55:58,618
Jeg kan virkelig heller ikke lide spinat.
1959
01:55:58,702 --> 01:55:59,702
Det er grimt.
1960
01:56:05,208 --> 01:56:06,543
Kommer du sent ud?
1961
01:56:09,337 --> 01:56:11,423
[Boksun]
Det skal jeg nok finde ud af, når jeg når dertil.
1962
01:56:13,258 --> 01:56:14,258
Ved du hvad?
1963
01:56:16,261 --> 01:56:17,512
Junkfood smager bedre.
1964
01:56:33,612 --> 01:56:35,363
[somt musik spiller]
1965
01:57:18,490 --> 01:57:20,033
[Rubiks terning klikker]
1966
01:57:25,372 --> 01:57:26,498
[Rubiks terning klikker]
1967
01:57:30,794 --> 01:57:32,295
[Rubiks terning klikker]
1968
01:57:39,678 --> 01:57:41,680
[Rubiks terning klikker]
1969
01:58:04,411 --> 01:58:05,411
[pistol haner]
1970
01:58:59,466 --> 01:59:00,717
Han venter på dig ovenpå.
1971
01:59:02,177 --> 01:59:03,470
Er du ikke klokket ud?
1972
01:59:04,846 --> 01:59:05,846
Øh...
1973
01:59:06,264 --> 01:59:08,308
Du er nysgerrig efter at se, hvem der klarer det.
1974
01:59:09,643 --> 01:59:10,852
[bip]
1975
01:59:13,772 --> 01:59:14,772
Jeg skal ned.
1976
01:59:18,276 --> 01:59:19,361
[suk]
1977
01:59:20,779 --> 01:59:22,364
[trækker vejret rystende]
1978
01:59:26,368 --> 01:59:27,410
[løft i elevatoren]
1979
01:59:28,286 --> 01:59:29,371
[inhalerer]
1980
01:59:45,970 --> 01:59:47,013
[håner]
1981
01:59:48,264 --> 01:59:49,264
[håner]
1982
02:00:08,076 --> 02:00:09,160
Noget at drikke?
1983
02:00:11,955 --> 02:00:12,955
[grinter]
1984
02:00:13,581 --> 02:00:14,666
Jeg kørte her.
1985
02:00:15,458 --> 02:00:16,458
[griner]
1986
02:00:18,253 --> 02:00:19,462
Min søster døde,
1987
02:00:20,463 --> 02:00:22,465
men jeg kunne ikke fælde en eneste tåre.
1988
02:00:25,719 --> 02:00:27,303
Jeg har vist arbejdet her for længe.
1989
02:00:27,971 --> 02:00:29,597
Sådan har du altid været.
1990
02:00:31,558 --> 02:00:32,767
Og dig?
1991
02:00:35,645 --> 02:00:36,645
det var jeg.
1992
02:00:37,897 --> 02:00:40,024
Jeg havde faktisk troet
at du havde ændret dig.
1993
02:00:41,192 --> 02:00:42,402
Det har du ikke rigtig.
1994
02:00:47,407 --> 02:00:48,407
Se.
1995
02:00:49,242 --> 02:00:50,660
Du sidder her foran mig.
1996
02:00:51,745 --> 02:00:52,745
Du har ret.
1997
02:00:54,247 --> 02:00:55,915
Vi har ikke ændret os en smule.
1998
02:00:56,499 --> 02:00:58,543
Ikke siden du sidder overfor mig.
1999
02:01:00,128 --> 02:01:01,588
Er dette årsag til Young-ji?
2000
02:01:01,671 --> 02:01:03,965
Hun gjorde alt, hvad hun skulle.
2001
02:01:04,883 --> 02:01:06,468
Jeg tror, jeg fortalte dig det.
2002
02:01:08,344 --> 02:01:10,180
Jeg var nødt til at sikre mig
dine fejl forsvandt.
2003
02:01:10,263 --> 02:01:12,640
Men du kan ikke slette dem, Min-kyu.
2004
02:01:12,724 --> 02:01:14,309
Hvis ingen ved om det,
2005
02:01:15,769 --> 02:01:17,187
så skete det ikke.
2006
02:01:17,270 --> 02:01:18,354
[Boksoon] Men jeg ved det.
2007
02:01:21,149 --> 02:01:22,817
Jeg skal være tro mod mig selv.
2008
02:01:29,199 --> 02:01:30,867
Du bruger aldrig to hænder.
2009
02:01:31,868 --> 02:01:33,453
Så din højre hånd...
2010
02:01:35,705 --> 02:01:37,707
[spændingsfuld musik spiller]
2011
02:01:50,887 --> 02:01:52,222
[begge grynter]
2012
02:02:27,131 --> 02:02:28,131
[grinter]
2013
02:02:39,060 --> 02:02:40,562
[begge grynter]
2014
02:02:41,813 --> 02:02:42,981
[Boksoon skriger]
2015
02:02:43,064 --> 02:02:44,649
[Boksun stønner]
2016
02:03:01,833 --> 02:03:03,334
- [glas splintres]
- [Boksoon grynter]
2017
02:03:05,628 --> 02:03:07,297
[gryntende]
2018
02:03:18,641 --> 02:03:19,726
[Boksoon grynter]
2019
02:03:28,234 --> 02:03:29,944
[Boksun gryntende]
2020
02:03:44,167 --> 02:03:46,169
[spændingsfuld musik svulmer]
2021
02:03:53,217 --> 02:03:54,217
Hvad?
2022
02:03:55,261 --> 02:03:56,471
Kan du ikke se mit næste træk?
2023
02:03:59,307 --> 02:04:01,476
Uanset hvad
hvoraf mine hænder blev såret,
2024
02:04:01,976 --> 02:04:03,770
Jeg vil ikke lade det blive min svaghed.
2025
02:04:07,190 --> 02:04:09,192
Jeg ved allerede, hvad din svaghed er.
2026
02:04:10,443 --> 02:04:11,443
Hmm.
2027
02:04:11,903 --> 02:04:12,903
Hvad er det?
2028
02:04:14,989 --> 02:04:15,989
Mig.
2029
02:04:16,950 --> 02:04:17,951
Gil Boksoon.
2030
02:04:29,545 --> 02:04:30,797
Men hvornår startede det?
2031
02:04:34,634 --> 02:04:37,011
["Denne fyr er forelsket i dig" spiller]
2032
02:04:43,893 --> 02:04:46,813
♪ Du siger denne fyr ♪
2033
02:04:48,815 --> 02:04:53,111
♪ Denne fyr er forelsket i dig ♪
2034
02:04:55,446 --> 02:04:58,574
♪ Ja, jeg er forelsket... ♪
2035
02:05:00,702 --> 02:05:02,578
[Boksoon] Nu er du vidnet her.
2036
02:05:02,662 --> 02:05:05,456
♪ Som jeg gør ♪
2037
02:05:06,207 --> 02:05:08,292
- ♪ Når du smiler ♪
- [griner]
2038
02:05:09,043 --> 02:05:14,465
♪ Jeg kan fortælle, at vi kender hinanden ♪
2039
02:05:14,549 --> 02:05:16,467
♪ Meget godt ♪
2040
02:05:17,343 --> 02:05:19,262
♪ Hvordan kan ♪
2041
02:05:20,096 --> 02:05:21,889
♪ Jeg viser dig ♪
2042
02:05:23,057 --> 02:05:25,435
♪ Jeg er glad ♪
2043
02:05:26,019 --> 02:05:28,438
♪ Jeg lærte dig at kende? ♪
2044
02:05:28,521 --> 02:05:32,859
♪ For jeg har hørt noget snak ♪
2045
02:05:34,444 --> 02:05:39,157
♪ De siger, at du synes, jeg har det fint ♪
2046
02:05:41,409 --> 02:05:44,287
♪ Ja, jeg er forelsket ♪
2047
02:05:44,370 --> 02:05:45,955
[musik falmer]
2048
02:05:46,039 --> 02:05:50,752
♪ Og hvad jeg ville gøre for at gøre dig til min ♪
2049
02:05:56,716 --> 02:05:58,342
[Formand Cha gisper]
2050
02:06:12,356 --> 02:06:13,483
[grinter]
2051
02:06:34,629 --> 02:06:35,963
Jeg tænkte over det.
2052
02:06:39,801 --> 02:06:41,427
Med hensyn til om du dør
2053
02:06:43,137 --> 02:06:44,263
eller jeg dør...
2054
02:06:50,144 --> 02:06:52,105
Ville det være et helvede at leve uden dig?
2055
02:06:52,188 --> 02:06:54,190
[forbeholden musik spiller]
2056
02:06:55,274 --> 02:06:56,567
Eller mere helvedes...
2057
02:07:01,322 --> 02:07:04,325
for dig at vide
at din datter ser dette?
2058
02:07:13,835 --> 02:07:15,211
[græder]
2059
02:07:37,692 --> 02:07:38,901
Det er hun ikke.
2060
02:07:43,948 --> 02:07:44,948
Hvad?
2061
02:07:54,625 --> 02:07:56,043
[Boksoon] Det kan ikke være sandt.
2062
02:07:58,629 --> 02:07:59,881
Hun så det ikke.
2063
02:08:02,175 --> 02:08:03,175
[græder]
2064
02:08:04,468 --> 02:08:05,720
Det gjorde hun ikke.
2065
02:08:05,803 --> 02:08:07,930
[græder] Nej tak. Det kunne hun ikke.
2066
02:08:08,014 --> 02:08:09,891
[græder]
2067
02:08:30,995 --> 02:08:32,747
Nej.
2068
02:08:48,930 --> 02:08:50,932
[trækker vejret rystende]
2069
02:09:14,497 --> 02:09:15,497
[Jae-young] Mor?
2070
02:09:16,374 --> 02:09:17,541
Du er sent hjemme.
2071
02:09:18,626 --> 02:09:19,626
[Boksoon] Hmm.
2072
02:09:20,419 --> 02:09:21,419
Vækkede jeg dig?
2073
02:09:23,214 --> 02:09:25,091
Bare hvile, okay?
2074
02:09:27,426 --> 02:09:28,426
[Jae-young] Mor.
2075
02:09:44,735 --> 02:09:45,903
Lang dag?
2076
02:09:55,204 --> 02:09:56,204
Ja.
2077
02:09:57,957 --> 02:09:59,417
[Jae-young] Du ser træt ud.
2078
02:09:59,500 --> 02:10:00,500
Få noget hvile.
2079
02:10:02,336 --> 02:10:03,336
Okay.
2080
02:10:06,007 --> 02:10:07,007
Godnat.
2081
02:10:09,260 --> 02:10:11,262
Øh, hold det sådan her.
2082
02:10:12,013 --> 02:10:13,347
Det er ret indelukket.
2083
02:10:39,915 --> 02:10:41,042
[håner]
2084
02:10:49,633 --> 02:10:51,552
[Boksoon klynker]
2085
02:10:57,433 --> 02:10:59,435
[rolig musik spiller]
2086
02:11:36,430 --> 02:11:39,284
[mandlig reporter] Breaking news.
Nyvalgt premierminister Oh Jeong-sik...
2087
02:11:39,308 --> 02:11:40,309
[Boksoon] Jae-young!
2088
02:11:40,393 --> 02:11:44,313
...blev fundet død inde i sin bil
i dag kl. 12:18
2089
02:11:44,397 --> 02:11:47,149
- [Boksoon] Gil Jae-young!
- Årsagen var kulilteforgiftning.
2090
02:11:47,233 --> 02:11:49,360
Politiet mistænker
at dette var et selvmord
2091
02:11:49,443 --> 02:11:52,279
baseret på det faktum, at Oh Jeong-sik
led af svær depression...
2092
02:11:52,363 --> 02:11:53,197
Jae-unge!
2093
02:11:53,280 --> 02:11:55,116
...efter hans søns død.
2094
02:11:57,618 --> 02:11:59,620
Jeg kom lige for at sige farvel til en ven.
2095
02:12:07,294 --> 02:12:08,294
[suk]
2096
02:12:09,004 --> 02:12:10,004
[griner]
2097
02:12:10,673 --> 02:12:12,758
Vil du ikke sige farvel til din bedste ven?
2098
02:12:17,555 --> 02:12:18,597
Min plan...
2099
02:12:21,100 --> 02:12:23,060
var at kysse dig
foran alle her.
2100
02:12:25,604 --> 02:12:27,189
Eller bare myrde dig derude.
2101
02:12:29,900 --> 02:12:30,901
[suk]
2102
02:12:37,867 --> 02:12:39,034
Pas på.
2103
02:12:40,369 --> 02:12:41,370
[suk]
2104
02:12:48,836 --> 02:12:50,838
[upbeat musik afspilles]
2105
02:12:51,505 --> 02:12:53,507
[utydelig snak]
2106
02:13:16,614 --> 02:13:18,616
[spændingsfuld musik spiller]
2107
02:15:48,098 --> 02:15:50,100
[jazz musik spiller]
2108
02:15:51,305 --> 02:16:51,516
Bedøm venligst denne undertekst på www.osdb.link/c9h6y
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster